About the translation

本书英文译者Shelley Frisch（1952—）毕业于普林斯顿大学，拿了德语文学博士学位，曾在美国一大学做过德语教师，后专职从事翻译。译著数十本，以翻译人物传记为长，还拿过一些翻译奖。

这本Kafka: the decisive years就拿了翻译奖（Aldo and Jeanne Scalgione Prize）。可惜名不副实。美国的译作评奖看样子也是马马虎虎，不核对原文的，因为这本书译者在书中有大量漏译。尤其是The Great War那一章，457页开始，整段整段漏译，让人无法接受。虽然Reiner Stach的书文字啰嗦，表达上拐弯抹角，作为译者处理某些长句删繁就简未尝不可，但是大量漏译不可原谅。

所以，有时候看到读者拿着英文本去核对人家从德文（或其他语言）译过来的文字，让人哭笑不得。反观那些从英文转译的一本本诗集，说译者译得如何好，我也是很怀疑的。——英文文本这个二手货，就是靠得住的标尺吗？