她被我的女權主義覆沒
她把我帶進特拉塞賓館把我變成她的婊子。我完全在睪丸酮的high點上。我目擊著自己的身體體驗新細胞感受器被打開的快感,興奮,侵略性,力量。但這種狀態並非是永久的。虛弱隨時會襲來:我又重新開始感受愛,脆弱,和肉體的確定性,無須對自己說謊。我們幾乎還沒到達賓館的門口,她就先去了前台,給了他們一個假名,打開她的香奈兒女包,拿出信用卡,然後提前支付了所有東西,包括我們之後會吃的,來自迷你吧檯的兩聽可樂和兩份巧克力。我連想要付錢的樣子都不做一下。這是我們的合約:她付錢,我操。
我們上了四樓。在樓梯上她對我說:“我想要吃掉你,就在這裡,現在!”脫光衣服,不說一句話。她撫摸自己的乳頭,呻吟著。她的紋身看起來像她石膏般皮膚上的墨刻浮雕。射。高潮。我們在第十八區的特拉塞賓館,就在這裡她和CTT拍攝了《强我》裡那場卡倫和拉菲拉一起跳舞的戲。在這以前,在海灘上,海是背景,車在沙上,馬努對娜丁說:“我們應該在一起。” 他們跳舞的時候,樂曲歌詞重複道:“就是去看見想要看見的東西,就是去感覺想要感覺的那些。”這種快樂不似任何其他,即便在電視前手淫或抽煙的快樂都比不上它;這是知道無論發生什麼她們都會在一起的快樂。這之後,她們出門,偷一張信用卡,在ATM機前殺一個女孩。在回去的路上,她們挑兩個男人,跟著他們去他們的房間——她們盯著對方,從一張床盯向另一張床,分享同時被插入的快樂。
那一天,就在與卡倫和拉菲拉的同一間房裡,我們第一次裸身做愛。她的胯部緊黏我的胯部,她的陰唇與我的陰唇相連,我們的器官囁咬著對方,就像兩隻狗互相認識對方的面孔。我們做愛,仿佛我所有的政治史,所有這些年的女權主義,都直接向她身體的中心移動,流入,仿佛她的皮膚為它們提供了真正的棲息之地。當高潮來到的時候,衛汀與戴維斯, 伍爾夫與索拉納斯,熱情之花,凱特‧伯恩斯坦,安妮•斯普林克爾同我一起沸騰。她被我的女權主義覆沒,就像被一片半透明的精液,被一片政治火星的海水覆沒一樣。
(202005210006,譯自Paul B. Preciado, Testo Junkie, 96-97頁。)