中译根据商务印书馆2004.1第1版,2014年8月北京第26次印刷,英文原文根据网上下载的1972年版
第十三章(P174)
中译“了解他要你这么做的目的”这句,似乎译为“找出他建议你如何去做”比较好。
附录二(P362)
“自然形成的国家,是否也是约定而成的国家”,似乎译为“约定而成的国家,是否也同样是自然的”较好。
第十八章(P238)
似乎划线英文句可译为:“从理论哲学转向规范哲学来看。”中译所谓的“也就是理论哲学的领域”“也就是规范哲学的领域”并不准确。伦理学与政治哲学都属于规范哲学。