编者前言

《新时代俄汉详解大词典》是在新的历史时期由黑龙江大学与商务印书馆联手推出的一部新的大型俄语工具书。这部词典是怎样编成的？它具有哪些特点？我们有责任对读者做出交代。

事情应该从黑龙江大学编纂俄汉词典的历史说起，那要追溯到20世纪50年代。如果仅从与国家的辞书出版规划相关的项目说起，那也要上溯到20世纪70年代。1975年，黑龙江大学俄语系有一个受商务印书馆委托做刘泽荣主编的《俄汉大词典》挖版修订的4人小组。恰好在那一年，在广州召开了“中外语文词典编写出版规划座谈会”。本词典主编之一的李锡胤先生出席了那次会议。根据会议形成的《1975—1985年中外语文词典编写出版规划》（草案），黑龙江大学接受了修订刘泽荣主编的《俄汉大词典》的任务。于是，挖版修订的工作小组随之扩建成为由几十人组成的词典编辑室。在后来5年间的修订过程中，其指导思想与修订原则直到词典的实际面貌，与原来的词典相比，都发生了很大的变化。后经有关方面协商，决定将修订后的词典作为一部新的、独立的词典出版，这就是1985年由商务印书馆出版的《大俄汉词典》。

1982至1984年，黑龙江大学词典编辑室又先后译审了《苏联百科词典》编写了《俄汉新词新义词典》，译介了国外词典学的理论著述等。这使他们对语词词典又有了新的认识，逐渐产生了“博采俄苏与英美词典之长，熔语词与百科于一炉”的想法。循着这一思路，他们提出了编写《俄汉详解大词典》的计划，并得以在国家哲学社会科学“七五”与“八五”规划中立项。1985至1995年，历时10年，他们最终完成了这部词典的编写任务。赵洵、李锡胤、潘国民主编的《俄汉详解大词典》1998年由黑龙江人民出版社出版。词典曾荣获第四届中国图书奖和中国辞书奖一等奖。

这部词典有如下几个特色：一、收词量大。它超过了苏联《现代俄语词汇汇编词典》所收14部俄语词典词条的总和；二、收词涵盖面广。在语词词典中增加了百科词典的内容，增收了各学科常用的专业词汇和人名、地名等专有名词；三采用多层次释义法。区分“意义”“意味”和“特用”三个层次，细致明了地揭示出俄语的词义体系；四、采用多种释义手段，如翻译、译解、指出使用范围同义词、反义词、各种标注、部分专名的拉丁文学名、词源等，向纵深挖掘词义的特征；五、引用大量书证。除词组和短句例证外，还选收了俄苏文学经典作品中的大量例句。在双语词典中系统地采用书证，这在我国可能还是首次。这使词典在反映语言深度与文化内涵丰富性方面实现了重大突破。

必须说明，《俄汉详解大词典》是由国内多所院校与研究机构共同合作才得以完成的。黑龙江大学辞书研究所承担了К，Л，М，Н，О，С，Ф，Ч，Э等字母的编写任务；中国社会科学院文献信息中心编写了А，Б，В，Г，Д，Е，Ё，Ж，З，И，Й等字母；四川外语学院承担了П，Р字母；吉林大学等单位的编者完成了Т，У，Х，Ц，Ш，Щ，ъ，ы，ь，Ю，Я等字母的编写。作为主编单位，黑龙江大学辞书研究所承担了全书的组织工作与后期编辑成书工作。这些单位参与工作的学者专家总共达到53人。

2005至2010年，根据与商务印书馆达成的协议，该词典10位原来的骨干编者，对全书又进行了新一轮的全面加工，遂成就了现在这部面貌焕然一新的《新时代俄汉详解大词典》。20世纪末，21世纪初，俄语发生了巨大变化，涌现出大量新词、新义、新用法、新成语；为此，特别增收了苏联解体前后俄罗斯出版的40多种各类俄语辞书中的新词新义54000余条，正文篇幅较《俄汉详解大词典增加约1350页，更新幅度是相当大的。

在《俄汉详解大词典》编纂过程中，始终得到多个相关单位的支持。其中包括：中国国际友好联络会、黑龙江省教育委员会、重庆市人民政府、国家社会科学基金会等的资助。黑龙江大学的徐兰许、陈震、赵奇，中国社会科学院文献信息中心的黄长著，四川外语学院的群懿等领导同志，都曾给予极大的支持《新时代俄汉详解大词典》的顺利完成则离不开黑龙江大学前校长衣俊卿的支持与帮助。

《俄汉详解大词典》曾列入1986—1987年《中苏文化合作计划》和1989—1990年《中苏教育科学合作交流计划》。部分初稿曾经俄罗斯科学院通讯院士、语言研究所所长В.М.Солнцев，罗斯普希金俄语学院教授В.В.Морковкин，俄罗斯大百科全书出版社编辑室主任Н.В.Заремба，俄语出版社社长В.И.Назаров等专家阅读，他们提出了宝贵意见和建议。编者在此对这些专家与国际友人一并表示感谢。

时代在前进，语言在发展。多年的词典编写经历告诉我们，一部大型词典只有经过不断的修订才有可能日臻完善，有望成为传世的精品。但愿在我们之后，仍会有人继续努力，对这部《新时代俄汉详解大词典》不断地锤炼加工，让它更长久地为更多的国内外读者提供更好的服务。

2014年3月