用诗的语言写小说

已经习惯了国内引进小说在翻译上的粗线条操作，开始阅读《四十个房间》时着实有些惊讶。

少有的，在阅读一本外国小说译本时，情节不再是唯一的关注点，我会被语言本身所吸引，时常会返回某些片段反复阅读，是读出声的那种，让你重新留意到，作为小说的文字除了承载意义，本就具备声音的属性。

而这种对语言的斟酌对这本小说又显得格外重要，因为小说的主人公是一位梦想成为诗人的女性，这种精心雕琢的文字自然而然地烘托出了一种诗意的氛围，进而增加了故事的可信度，时常会有一种在阅读主人公亲自撰写的回忆录的感觉。

回到故事本身，关于女性、关于成长、关于未能作出的选择，通过主人公一生的四十个切片，提出了许多每个人的不同人生阶段都会遇到的灵魂拷问，阅读过程中常会被这些直抵心灵的问题击中，然后暂时合上书，默默的陷入沉思，自己当初是怎么选的，现在又是否该做出些改变。

这本书会向你展示主人公的一生，一个怀揣梦想的孩子如何一步步成为那个平平无奇的成年人，也在所难免的会逼着你回顾自己迄今为止的人生，但这是个很好的体验。