翻译得比较机器感

原文确实厚今薄古。主要看得古代史部分。Thai, Tai speaking people, 傣族，傣族世界，中国傣族，这些基本概念，翻译正文前没有做清晰的解释和界定。翻译的不太好，机器翻译的味道，句子晦涩个别地方用词不准确。83页最后一行的佛统，应该是那空拍弄Nakhon Phanom才对啊。翻译者把phanom pathom搞错了。完全不在同一个地区。涉及泰国的专有名词，特别是意译的部分，最好第一次出现标注一下英语或者泰语，否则往往只能科学上网走一次了。索引只按照英语排序，如果有按照汉语排序的，要方便不少。