简评与译本的一些小问题

文笔很好，叙事性强，翻译总体通顺流畅，部分专有名词并未用常见的译法或似乎刻意用了旧译，倒全不影响阅读。但此中译本有几处小问题值得商榷。

1. 参考原书英文初版（The Crusades through Arab Eyes, Al Saqi book, 1984），其中第一部分“入侵（1096-1100）”有章节标题“The Cannibals of Ma'ara”，当指的是十字军攻陷Ma'ara城后出现的食人现象，而中译本作“玛拉的食人族”，语义似乎有些不妥。

2. 英文本第五部分为Reprieve (1187-1244，意思指向对十字军或基督徒武装而言，那段被彻底赶出圣地前的局势缓和期，从时间节点的划分上也是如此，即从1187年的哈丁（Hattin）战役（中译本作“希登”，对应ḥiṭṭīn的翻译）到1244年穆斯林又一次夺回耶路撒冷，而西方人则彻底失去它为止。但中译本作“解放”，或许就曲解了原意。而且，原本这一部分下有两个标题小节，第二小节The Perfect and the Just，即中译本的“完美者和正直者”，在这一版中却放到了第六部分“驱逐”之下，不知是否是排版出现的问题。

3. 同时，“完美者和正直者”有一处应当是明显的错译。中译本：“帕立纠现在……原因在于等候两个西方强有力的伙伴前来相助，一个是霍亨施陶芬的腓特烈二世，他是日耳曼国王，另一个是西西里国王。” 这里提到的腓特烈二世（Frederick II）当时同时就是日耳曼国王（King of Germany，其实这个头衔也就是罗马人之王，Rex Romanorum）和西西里国王（King of Sicily），而非有两个国王。腓特烈二世于1198年先有西西里国王头衔，在14年后成为罗马人之王。