当代翻译作品中还能看到这样的翻译水准，真的很开心

我看过的当代翻译作品不多，而这部书的翻译水准可暂列top1。 现今的翻译作品可谓泥沙俱下，章可的这部翻译作品可谓神级翻译！（笑） 流畅度: 9分 ，译法短句为主，几乎未见“中式长难句”，翻译选词准确，整体文感趋同。 历史翻译专业度: 9分，注释详实，大量引用《明史》、地方志、文人墨集，作为本书互引。 最近愈发觉得，翻译是一件高门槛的差事，很多翻译作品烂，不是烂在对英文的理解，是烂在对中文词句的理解运用，也就是说，很多所谓翻译人员，自身的中文流畅表述能力都是要打一个问号的，更何况是表述他者作品。 一个好的译者，应当是出色的中文驾驭能力+深厚的外文（专业）理解功力+耐心细致的译笔推敲。 可想而知，达到三者俱佳，难度不低。 章可，简单查询可知，复旦文科班出身，说明受到过系统的中文运用训练，在历史专业学习研究十余载，说明专业学识非浅。 研究领域是近现代思想史、中外文化交流史，与本书涉及高度相关。 与其说这是章可的翻译作品，不如说是章可对史景迁这本书，细致理解和研究后的一个结果。

利玛窦的记忆宫殿

8.0

[美]史景迁 / 2015 / 广西师范大学出版社