黄俊文等人制造出了一本中文垃圾书

黄俊文等人翻译得太糟糕了，翻译错误随处可见。

就这样的水平，怎么好意思拿出来卖啊？

随便举些例子：

第4章：语法突破，P83，第一段

为了掌握ggplot2的全部功能，你需要掌握下面的语法。通过了解语法以及它的组建是如何组合在一起的，你可以创建更广泛的可视化效果，并结合多个数据源定制你心仪的内容。

In order to unlock the full power of ggplot2, you’ll need to master the underlying grammar. By understanding the grammar, and how its components fit together, you can create a wider range of visualizations, combine multiple sources of data, and customise to your heart’s content.

点评：

1）the underlying grammar，指ggplot2背后的语法。

2） components，指“组件”、“元素”。

3） create a wider range of visualizations, combine multiple sources of data, and customise to your heart’s content这三者是并列关系。

4）to your heart’s content是个固定搭配，其意思是as much as you want。

============

第4章，P92，第二段

一个标度就是一个含有一组参数的函数，它的逆也是如此。

A scale is a function and its inverse, along with a set of parameters.

点评：狗屁不通的译文！人家作者明明告诉你：scale是函数及其逆（函数）。

================

第5章，P96，第一段

ggplot2背后的关键思想是它允许你很容易地在同一时间迭代、创建一个复杂的图形。

One of the key ideas behind ggplot2 is that it allows you to easily iterate, building up a complex plot a layer at a time.

点评：plot a layer at a time被翻译成“在同一时间（画图）”。这得什么样的数学水平和英文水平才能杜撰出这样的脑残句子。意思明明是”一次画一层，（然后层层叠加）”，当然这是从语法角度看。

===========

整体评价：

这些译者的英文水平，超不过好大学的高年级本科生；

这些译者的数学和统计学水平，超不过好大学高年级统计学及其相关专业本科生。