没人吐槽一下中文翻译吗？

一般来说翻译文笔的问题都还能忍，国内中译本大环境毕竟大家都懂的，但这本中文版看了几十页就有点读不下去了，明显的错误太多了！

先来看这段话：

对比一下：

首先，没有“犹太语”这个称呼，犹太人使用的语言一般多为希伯来语（外加Yiddish意第绪语或拉迪诺语Latino等）

其次，Goim这个词属于翻译错误，德语Goim翻译成英文是Goy，这个词就是指“非犹太人”/“异教徒”，结合上下文也能看出来这个玩笑开的是关于非犹太人的，和什么“上帝”并无关系，译者很有可能是把Goy看成God于是想当然了～

这一页下面还有一句译文值得商榷：

乍一看，最后一句的him好像是和前面“The reader”呼应，所以中文版翻译成“让（读者）在接下来十三章思索”，但再往前看一句并结合上下文，这个him呼应的其实是Jonny（冯诺依曼），毕竟是他要在这些年通过思考最终做出一个关于宗教的决定～

另外一处严重翻译错误：

把recalled后面这个宾语从句单独拿出来看看：

“Johnny not only clearly enjoyed those classes but also was in his own fashion working to learn from them, although what he was learning was not what the courses were designed to teach.” 这里的“not only…but also”句型想必初中生都明白是“不但…而且”的意思吧？所以原句的意思是冯诺依曼不但很享受这些课程，而且以自己的方式从中有所收获。可是到了译者这里却被翻译成他“不喜欢”这类课程了……

（看到这里你还不赶紧回去学英语吗？学不好就得吃别人嚼过的馍被这种中文版欺负啊啊啊！