一言难尽的翻译

这个翻译真的。。。译得很不好，非常影响美感，而且对比其他版本，感觉甚至连意思都有一些出入，虽然大问题没有，但还是觉得读起来不太舒服，连贯性好像也不太清晰，总体感觉就是读着挺别扭的，希望译者能更用心一点。。。。。。

另外，还有一个小建议，就是尽量别用太少见的词或字。。。。个人感觉，为了追求韵味使用生僻字，是很损害读诗体验的，至少让人知道那个字怎么读吧。。。。。为了读外国人的诗歌查字典我真的是第一次体验，觉得不太有必要？