或许有人会感兴趣的《一千零一夜》第351夜
笫三百五十一夜
(省略《贫富变化一瞬间》)
舍赫亚尔国王说:“天色尚早,你再讲个故事吧!
莎赫札德开始讲《一梦成富翁的故事》:
幸福的国王陛下,相传,古时候,巴格达城有位富翁,家财万贯。但时隔不久,家财耗尽,变成了一个一贫如洗的人;他无可奈何,只有通过艰辛劳动,才能维持生计。
一天夜里,他疲惫不堪,不知不觉进入了梦乡。他做了个梦,梦境中遇见一个人对他说:“你的生路在米斯尔,到那里去谋生吧!”他醒来之后,立即启程前往米斯尔。当他到达米斯尔时,天色已晚,便睡在一座清真寺里。那座清真寺旁有一座 住宅。就在那天夜里,一群盗贼进了那座清真寺,由清真寺溜进那座住宅。宅主听到盗贼进宅的动静,立即大喊大叫起来。省督闻讯,立即带人前来抓贼。贼见有人来,慌忙逃走了。
省督离开那家宅院,走进清真寺,发现了睡在那里的那个巴格达人,便将他抓 走,严刑拷打,直打得那个巴格达人死去活来,然后将他关押起来。
那个巴格达人在监牢里被关押了三天后,省督才提审他,问道: “你打哪儿来? ”
“我从巴格达来。"
“你来米斯尔有何事啊? ”
“我做了个梦,梦见一个人对我说: `你的生计在米斯尔,到那里去谋生吧! ' 我来到米斯尔,发现梦中人告诉我的生路竟是这样一顿皮鞭毒打。 ”
省督一听,禁不住哈哈大笑不止,连大牙都露了出来。他说: “你这个没有头脑的家伙,我曾做过三次梦,都梦见一个人对我说,巴格达有座房子,并且向我描绘了一番。那个人说: ,院内有座小花园,园中的喷水池下面埋着大豐钱财。你赶快去巴格达取钱财吧! ' 尽管这样,我都没到巴格达去。你真是没有脑子,却为了 梦中见到的事,辗转奔波;要知道,那都是幻梦。你这不是自讨苦吃吗? ”
说罢,省督给了那个巴格达人几个第纳尔,并且说道: “拿这几个钱当盘缠,回家去吧!”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
笫三百五十二夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,省督给了那个巴格达人几个第纳尔,并且说: “拿上这几个钱当盘缠,回家去吧!” 那个巴格达人接过钱,一路辛苦跋涉,返回巴格达。
那位省督梦境中的那座房舍,正是巴格达人的家宅。巴格达人回到家中,到喷水池那里一挖,果真发现那里埋着许多钱财。安拉开恩,他一下变成了腰缠万贯的富翁。 世上竟有这样的巧事!
讲到这里,妹妹杜雅札德说: “姐姐讲的故事多精彩、有趣、动人啊!
莎赫札德说: “如蒙国王陛下许可,我讲一个更精彩、更绝妙的故事。 ”
舍赫亚尔国王:“讲下去!讲下去!”
出自宁夏出版社李唯中译《一千零一夜》(1472-1474)
感觉比起原文《牧羊少年奇妙之旅》更像是参考的博老改编呢~(阴谋论警告bushi)