迈克尤恩的《水泥花园》
迈克尤恩的《水泥花园》
文/梁坏坏
伊恩原名伊恩·迈克尤恩，1948年生人，被誉为当今英国最优秀的小说家之一。我看的这部小说名字叫做《水泥花园》，发表于1975年，《外国文艺》2006年第6期翻译给了中国读者，2007年6月，新星出版社出版了精装单行本。2008年1月，我在当当网买到了这本书。
第一次听到《水泥花园》是凯旋推荐的，他说这小说的第一段话让他读了10遍，这让人认为小说的第一段话，或者第一个句子决定着这部小说的成败。像《百年孤独》中的“许多年以后……”，像《活着》中的“我比现在年轻十岁的时候”等等。所以小说的第一个句子，往往奠定了这部小说的叙事基调，这个调子对于作家来讲尤为重要。我想，凯旋之所以读十遍，必定是想通过这段话参透这部小说。
这段话是这样的：
“我父亲不是我杀的，可我有时觉得是我促他走上了不归路。而且他的死如果不是正巧赶上了我自己肉体成熟的一次标志性事件，它跟这此后的事态发展相比就好像算不了什么了。我跟姐妹俩在他死后那个礼拜曾谈起过他，救护车里的人把他卷在一条亮红色毯子里抬走时苏当然掉过眼泪。他是个意志薄弱、脾气暴躁、有些强迫症的男人，脸跟手都黄不拉叽的。我之所以提到他死的这点小事儿，不过是想说说我跟姐姐和妹妹是怎么弄到这么一大堆水泥的。”
肉体成熟的一次标志性事件对于一个15岁的小男孩来说，是手淫后的第一次射精。第一次射精的感觉，压倒了一切。让他对周遭一切都冷漠无情。包括父亲的去世，他更像一个“局外人”。父亲的死，推动了故事的发展，那就是水泥是父亲运来的。父亲用水泥铺平花园，最终死在了水泥上。不久之后，母亲的死，留下了17岁的姐姐，和13岁的妹妹，还有一个不大懂事的小弟弟。这一家四口，决定把母亲用水泥封存在地窖铁皮箱子里面。
然后，剩下的四口人开始扮演了家庭的各个角色，17岁的姐姐把自己定位在母亲的角色上，统治这个家庭。15岁的“我”渐渐地适应了父亲的位置，而小弟弟更像一个婴儿。孤独的妹妹，靠看书和写日子打发无聊的时间。
父母去世后，剩下的四位家庭成员其实生活在一个被“水泥”封闭起来的世界中，他们不想让别人来打扰他们自己建立起来的秩序，但这时候，姐姐的男朋友出现，并发现了他们埋葬母亲的秘密，如何让把这个男人当在“水泥”之外呢，姐姐和弟弟做出了一个惊人的举动。姐姐和我在那一刻真正的成了“夫妻”。
“我一翻身平躺在床上，朱莉仍然笑着，骑跨在我身上，握住我的阴茎把它拽向她。事情发生得非常快，我们突然安静下来，无法正视对方了。朱莉屏住了呼吸。有种柔软的东西挡了我的路，当我在她里面胀得更大时，它分开了，我深深地进去了。她发出一声短短的叹息，朝前跪下来轻轻地吻我的唇。她轻轻地抬高身体然后再落下。一阵冷冷的战栗从我的腹部生发出来，我也叹了口气。终于，我们相互对视。朱莉微微一笑说，“挺容易的。”
你很容易看出这是一个乱伦的故事，惊悚的乱伦故事。这本薄薄的，仅有150多页的小说，我看得十分压抑，但在阅读过程中，我为作者伊恩的思考方向所惊讶。麦克尤恩像一个变态狂，正像译者所说：麦克尤恩穷三十年的时间不断用他的作品重新定义着黑暗到底能有多么黑暗，不断地探索施、受虐狂、变态性爱以及超现实情节到底能走多远，他由此甚至得了个“恐怖伊恩”的绰号。
文/梁坏坏
伊恩原名伊恩·迈克尤恩，1948年生人，被誉为当今英国最优秀的小说家之一。我看的这部小说名字叫做《水泥花园》，发表于1975年，《外国文艺》2006年第6期翻译给了中国读者，2007年6月，新星出版社出版了精装单行本。2008年1月，我在当当网买到了这本书。
第一次听到《水泥花园》是凯旋推荐的，他说这小说的第一段话让他读了10遍，这让人认为小说的第一段话，或者第一个句子决定着这部小说的成败。像《百年孤独》中的“许多年以后……”，像《活着》中的“我比现在年轻十岁的时候”等等。所以小说的第一个句子，往往奠定了这部小说的叙事基调，这个调子对于作家来讲尤为重要。我想，凯旋之所以读十遍，必定是想通过这段话参透这部小说。
这段话是这样的：
“我父亲不是我杀的，可我有时觉得是我促他走上了不归路。而且他的死如果不是正巧赶上了我自己肉体成熟的一次标志性事件，它跟这此后的事态发展相比就好像算不了什么了。我跟姐妹俩在他死后那个礼拜曾谈起过他，救护车里的人把他卷在一条亮红色毯子里抬走时苏当然掉过眼泪。他是个意志薄弱、脾气暴躁、有些强迫症的男人，脸跟手都黄不拉叽的。我之所以提到他死的这点小事儿，不过是想说说我跟姐姐和妹妹是怎么弄到这么一大堆水泥的。”
肉体成熟的一次标志性事件对于一个15岁的小男孩来说，是手淫后的第一次射精。第一次射精的感觉，压倒了一切。让他对周遭一切都冷漠无情。包括父亲的去世，他更像一个“局外人”。父亲的死，推动了故事的发展，那就是水泥是父亲运来的。父亲用水泥铺平花园，最终死在了水泥上。不久之后，母亲的死，留下了17岁的姐姐，和13岁的妹妹，还有一个不大懂事的小弟弟。这一家四口，决定把母亲用水泥封存在地窖铁皮箱子里面。
然后，剩下的四口人开始扮演了家庭的各个角色，17岁的姐姐把自己定位在母亲的角色上，统治这个家庭。15岁的“我”渐渐地适应了父亲的位置，而小弟弟更像一个婴儿。孤独的妹妹，靠看书和写日子打发无聊的时间。
父母去世后，剩下的四位家庭成员其实生活在一个被“水泥”封闭起来的世界中，他们不想让别人来打扰他们自己建立起来的秩序，但这时候，姐姐的男朋友出现，并发现了他们埋葬母亲的秘密，如何让把这个男人当在“水泥”之外呢，姐姐和弟弟做出了一个惊人的举动。姐姐和我在那一刻真正的成了“夫妻”。
“我一翻身平躺在床上，朱莉仍然笑着，骑跨在我身上，握住我的阴茎把它拽向她。事情发生得非常快，我们突然安静下来，无法正视对方了。朱莉屏住了呼吸。有种柔软的东西挡了我的路，当我在她里面胀得更大时，它分开了，我深深地进去了。她发出一声短短的叹息，朝前跪下来轻轻地吻我的唇。她轻轻地抬高身体然后再落下。一阵冷冷的战栗从我的腹部生发出来，我也叹了口气。终于，我们相互对视。朱莉微微一笑说，“挺容易的。”
你很容易看出这是一个乱伦的故事，惊悚的乱伦故事。这本薄薄的，仅有150多页的小说，我看得十分压抑，但在阅读过程中，我为作者伊恩的思考方向所惊讶。麦克尤恩像一个变态狂，正像译者所说：麦克尤恩穷三十年的时间不断用他的作品重新定义着黑暗到底能有多么黑暗，不断地探索施、受虐狂、变态性爱以及超现实情节到底能走多远，他由此甚至得了个“恐怖伊恩”的绰号。
有关键情节透露
