试译：地狱来鸿①
这篇书评可能有关键情节透露
日语标题是楽しい地獄だより，我翻译成了“地狱来鸿”。对我而言，这是个翻译练习——翻译自己非常喜欢的俳优的文章的练习。对于翻译错误什么的，都采取“佛系地随它去”的态度，所以不接受任何批评指正。原文载公众号“雪梨酱的治愈别馆”
正月出院后又过了两个月，我复工了。积压的工作一股脑儿涌来，我立刻变得忙碌。因为养病给身边的人添了很多麻烦，带着很抱歉的心情，我开始了每日忙忙碌碌的生活。
专辑《Stranger》的发行延期了，因此，我本来打算在专辑发行后再慢慢制作的《圣☆哥传》新主题曲《ギャグ》（搞笑），现在留给它的时间所剩无几。于是，很是耗力的编曲工作，我就拜托给了龟田诚治先生。他是个很温柔的人，会真诚地倾听我说的话。我之前总是一个人工作，这是第一次观察职业编曲人的工作状态，感觉特别有意思，也学到了很多。
在我小时候，还没有“一発ギャグ”这个词（注：一发技，很难找到对应的中文翻译，简单解释一下，有点儿像是搞笑艺人一秒就可炒热现场的绝活、噱头、梗，比如小岳岳的《五环之歌》）。ギャグ（搞笑）这个词在我小时候可是超酷的！当然了，现在的一発ギャグ很有意思，我也明白创作它很困难，但是在不知何时开始传播并流行于世的一発ギャグ之后，曾经的ギャグ在大众眼里，多少就显得俗气。就我个人而言，无论是“一発ギャグ”还是“ギャグ”，一样超厉害的！
小时候经常接触到的crazy cat的影像、赤塚不二夫的漫画、city boys的现场等等，其中的ギャグ很俏皮、很智慧、又很带劲。现在想起来，大脑似乎还没有理解那些梗到底哪里有趣，身体却已经不自觉地笑了起来。当我知道植木等先生（注：日本喜剧表演艺术家）平时一本正经，和他平时扮演的无责任男判若两人时，我更慢慢了解到ギャグ这种艺术形式的深度，感受到在使人发笑的魅力当中，是隐藏了一些什么东西的。ギャグ绝不廉价，它是从根本上打动人心的事物，不管是有意味或是无意味、有意识或是无意识。
为《圣☆哥传》这部作品撰写主题曲，我想要传递对于ギャグ的敬意。因写不出歌词而烦恼时，就去读少年Manga，最终完成了作品。
春天来了。《ギャグ》制作完成后，就进入了新专辑《Stranger》、电影版《圣☆哥传》、电影《宅男之恋》的宣传期。几乎同时，我又开始制作电影《地狱为何恶劣》的主题曲。虽然参与拍摄，但是看到初步剪辑完成的DVD时，发现和自己演出时的故事还是有些变化的。原始剧本的结局更现实也更寂寞，最终版本却有一种将虚构与现实急速混杂在一起的粘稠感。
为了配合这样的结局，我想要创作在观影时会令人目眩神迷的曲子。我不希望它只是一首随意的贴片歌曲，而是要和电影融合在一起，使人会因为这首歌而更喜欢这部电影。
首先，录下在桌面上敲击的节奏，循环播放并配合伴奏。我希望这是一首明亮的却令人毛骨悚然的歌曲。节奏很快，旋律是愉悦的，但在和弦中加入张力与之并不匹配的旋律。
编曲、乐队录音、加入管弦乐，完成之后我便着手创作歌词。如往常一样——毫无进展。写出来的句子或者和电影内容太过接近，或者又太过私人化，完全不能写出恰到好处的句子。写了改，改了删，这样过了好几天，就到了六月份。时隔两个月，又到了定期去医院复查的日子。
主治医生说：“检查结果一周之后才会出来，不过截止目前的检查都没什么异常，不会有事儿的。”听他这么讲，我松了口气。护士们笑着迎面走来，我和她们打招呼，她们却对我说很抱歉：
“今天住在隔壁的病人有些吵。晚上说不定会被吵到睡不着呢，觉得被打扰的话请一定告诉我们。”
那天，关上电视机准备睡觉，听到了隔壁的声响。
“救救我！”
啊，声音确实不小。
“好疼啊。”
“好难受啊。”
大爷，我完全理解您的感受。不过，您这声音也太大了吧。没有一刻停歇地碎碎念与呻吟。其他房间的病人都承受着同样的痛苦、煎熬、寂寞，都为了不给周围造成麻烦而拼命忍耐着。他把呼叫护士的按钮按得叮当乱响，让护士们忙得脚不沾地。护士们跑到病房，他说自己想吐。
“啊，要吐了！”
话这样说，可他的身体却没有任何不妥，护士便离开了。大爷只是希望身边有谁在吧。于是，又立刻开始碎碎念，继续按呼叫护士的按钮。大爷，您这样她们是不会来的。一边听着这样的唠叨，一边想起了半年之前介入手术之后那些令人不安的日子。
昏暗之中，我从书包里拿出笔记本。
病室 夜が心をそろそろ蝕む
病房的夜晚 心就快要被腐蚀
唸る隣の部屋が 開始の合図だ
呻吟的隔壁房间 是要开始的信号
いつも夢の中で 痛みから逃げてる
总是在梦境之中 从痛苦中逃出生天
あの娘の裸とか 単純な温もりだけを思い出す
忽然想起来 那个女孩子的赤裸 是单纯的温暖
不知为何，歌词顺利地写了出来。
几天之后，《地狱为何恶劣》的歌词完成了，也顺利灌录完成。几乎同时，预定7月举行的我的首场武道馆演唱会，就要开始彩排了。和乐手们见面，唱歌，我的热情很是高涨。广播节目和杂志连载都早已重启，因为修养而推迟的各种工作都基本完成，终于能向着下一阶段迈进了。我欣喜若狂，充满干劲。
暗中计划着要推出Sakerock的精选集。武道馆彩排结束后，既是演唱会工作伙伴、又是Sakerock一员的伊藤大地开车送我回家，我们一起聊着精选集的事儿，特别兴奋。天南地北地聊着，看着窗外流逝的景色。这之后就净是些有趣的事儿了吧，我打心眼儿里这么想。
第二天，我去医院看上周的检查报告。工作计划要和身体状况相协调，所以事务所的工作人员也打算和我一起见医生。我和母亲提前30分钟到达了医院。去脑外科之前，见到了我的主治医生。像平常一样和他打招呼：“不好意思，今天到的早了些。”医生用我从未见过的表情说道：
“请进吧。”
“现在就进去可以吗？”我这样问。
“可以。”他简短地回答。
“呃，不过我的工作人员过一会儿才会来。”
“在那之前我有话要和你讲。”
“啊，好吧。”
我尽量让声音保持明亮的状态，但是胸口却因悸动而疼痛起来。我大概知道些什么。我已经知道了。这是骗人的吧？走进房间，那扇门往常一直是开着的，医生却哐地把它关上了。我想让时间倒流。我想回到一秒钟之前。再往前一点儿吧，我想回到一天之前。怎么就不行呢？到底哪儿不好呢？这样想着坐在了诊疗室的椅子上，听到医生说：“我感到十分抱歉，”他先说了这句话，之后——
“复发了。”
我的后背瑟缩着，母亲的手轻轻拂上来。
（未完待续）
