寓言故事

《卢卡诺伯爵》 堂胡安·马努埃尔 ［西班牙］ 样徳友、杨德玲 译 北岳文艺出版社 还算惊喜的一本书。 这本书14世纪是西班牙最伟大的作家堂胡安·马努埃尔著作中最具代表性的作品。 全书由51个短篇故事组成，体例如下：开头部分，卢卡诺伯爵向顾问帕特罗尼奥说出自己生活中遇到的问题、困惑，并向他请教，请求他给予劝告或者建议，问题很短，算是引言。接下来是顾问给他的答复。顾问先对他的问题做出简短评论，然后讲述一个与问题有关的故事，又把故事中包含的劝诫与卢卡诺伯爵的问题结合起来，提出建议，是整个故事的核心。最后是作者写的双行诗，用来总结寓意，诗句简洁，精炼，深刻。 但由于语言原因，诗句翻译过来不太朗朗上口，只有一小部分故事的诗句总结比较押韵，其他的都是很大白话的。 值得注意的事实是，51个故事中有一大部分传达出西班牙各界对天主教的维护，信仰上帝，维护上帝。 当然不能否认文中的寓意还是有现实意义的，很多关于人性的描写一直值得思考。 比如，《国王和近臣》这个故事里，说的是如果心存猜忌，友谊就不会长久。两行诗是：不要指望有谁为了朋友，情愿自己损失一丝一毫。 比如，在《农夫和他的儿子》这个故事里。说的是如果你想做好的事，就要做对自己有利的，但又不是坏的；在任何情况下，不要因为别人说三道四就半途而废。两行诗是：不怕批评，不要稍停对你最恰当的行动。 故事都很简单，有几个甚至是老身常谈的故事，但劝诫的道理因人而异。 文中还有译者的一些注释，作为参考，可以对本书加深了解。 作者删除这种叙事技巧很别致，非常值得学习和借鉴。