日本時代武俠小說「蟬時雨（蝉しぐれ）」讀後報告
今年（2006）5月份，藤澤周平的小說「蟬時雨（蝉しぐれ）」中文翻譯本終於在台灣發行。一拿到書後，暫時撇開大自在軒所藏近千本待讀而未讀書，迫不及待將它拜讀完畢。與曾經讀過的日本時代武俠小說相比，這是一次前所未有的閱讀經驗。
藤澤周平（1927~1997）的作品在中國曾經出版過簡體字版（短篇小說集『玄鳥』），在台灣則似乎從來沒有出版過中譯本。但幸而經過現代電影、電視的映像化，尤其是老牌導演山田洋次監督的「黃昏清兵衛」 及 「隱劍。鬼之爪」 兩部電影，成功地引領現代觀眾及從未讀過小說的讀者進入藤澤周平的世界。
藤澤周平的世界是怎樣的世界？藤澤周平的世界乃大時代下一虛構的小世界，如常常出現的「海坂藩」，時代設定則接近幕末。比如幾部已經拍成電影、電視的小說如「黃昏清兵衛」、「隱劍。鬼之爪」、「武士的一分」及「蟬時雨」等都發生在海坂藩。「黃昏」、「隱劍」很明確發生在幕末時期。「武士的一分」及「蟬時雨」則至少確定發生在德川幕府時代。
據說，藤澤小說舞台海坂藩的原型就是藤澤周平的故鄉，山形縣静岡市。攤開日本地圖，山形縣位於日本本州偏西北方位，靜岡市是面海的。藤澤說，若站在海岸邊眺望大海，遠方天海之際，水平線緩緩畫出一條弧，那若有若無的緩緩的傾斜弧，就叫海坂。
虛構的海坂藩雖然是小藩，卻是德川幕府時代「幕藩體制」的縮影。藤澤鉅細靡遺地描述海坂藩的山川地理形勢走向、市區街道建築分布、風土民情習俗傳統、藩政組織系統、階級編制俸祿。海坂藩發生的政治鬥爭、藩內宮廷爭寵、嫡庶繼承問題及白色恐怖剷除異己等等，都是日本歷史上、甚至中國歷史上確實曾經發生過。
藤澤架構了「海坂藩」世界，卻真實不虛到認真殘酷的境地，在這個小小世界里，武士精神的框框、封建制度的框框、人情義理的框框、家族榮譽的框框，一層一層大小框框舖天蓋地而來，使得他的主人公往往是內斂的、認命的、矜持的，然後外在不可測的環境來壓迫他到極致，他不得不起而對抗。
不過「對抗」並非「反抗」。黃昏清兵衛遵照上級指示去執行剷除「叛徒」的任務。隱劍的宗藏也接受類似的任務去剷除「叛徒」。「蟬時雨」的文四郎也接受搶奪福夫人小孩的任務，雖然後來發展果然是被利用。「對抗」命運完畢之後，黃昏清兵衛還是充分配合藩的政策去參加幕末戰爭。隱劍的宗藏使出了「鬼之爪」偷偷地陰險地解決大惡人，隨後選擇放棄武士身分，逃離這個遊戲規則。牧文四郎則只是衝到壞心家老家發飆一頓了事而已，終究還是乖乖回到體制內當官。由此可見這些主角都不是「發飆」後大開殺戒的那一種劍豪。
「蟬時雨」實則是一部成長小說。從少年文四郎講到中年文四郎，故事橫跨幾十年。藤澤又是鉅細靡遺地描述文四郎、逸平、與之助三個好朋友求學、練劍、升學、就業、結婚等等人生必經過程。中間穿插日常生活細節，細到穿著打扮、吃喝食物、酒屋妓院的狹玩等等，人時地事物都如親見，就像紀錄片。基於每個少年不同的性格，而寫出不同的生活態度與人生際遇。而維繫三人之間的，是整部小說靜淡壓抑的氛圍內，最為濃烈熾熱的感情：友情。
親情，最動人的是文四郎在父親切腹前後所遭遇的那一段經歷。切腹前如何去看守所與父親見面，見面時簡單幾句，見面後的懊悔，及請領父親屍體的經過，如何推車載屍身回家。莫大悲痛還是以冷處理。還是以很細的細節告訴讀者，推車不好借，要如何借，跟誰借。推父親屍身回家很累人，車很重，天氣燥熱，汗如雨下，推車經過熱鬧街區如何遭受眾人眼光，只好改而從哪裡繞道哪裡，只好下坡又上坡，光一個推車就寫到這麼細，它已經細到讓讀者不忍心讀下去！
男女感情，其實可以分為兩線。一是文四郎與阿福；另一線不明顯，不算是愛情，但多少有些愛慕，是文四郎對於矢田遺孀的情愫。跟阿福的感情，平淡的可以，文四郎與阿福之間只發生過幾件小事：被蛇咬、看祭典、推父親遺體，算起來，二三十年來只見過幾面、講過幾句話，然而這樣清淺的愛，卻可以令人牽掛一生。小說最後幾頁投下一顆震撼彈。一輩子的愛情，就這樣只能留下記憶。就這樣告別。就這樣而已！！
與矢田遺孀的互動，是成長過程的插曲。遭逢一樣的家變，矢田家與牧家是一個對照組。矢田遺孀的外放、主動、任性與阿福的內斂、被動、認命也是一個對照組。可以這樣看。也幸好藤澤安排了這麼一個「熱性」的角色，讓讀者在持續極壓抑的情節中得到一個意外的刺激，令讀者精神為之一振。
就武俠小說很重要的武打劍鬥部份來看，藤澤周平的主角幸好都具備超人的劍技，否則在那麼惡劣的環境摧折下，怎能存活？清兵衛、宗藏及文四郎都是劍豪。本書對於劍術的描寫雖不多，卻精湛深入。武打動作不多，卻讓讀者看得緊張。因為書中任何一個角色，包括男主角，隨時都可能斷手斷腳、甚至掛掉。
加治織部大人傳授文四郎「秘劍村雨」，只能在夜間傳授，需要七夜的時間方可練成。可見這種「秘劍」絕招，應該不難學！若在中國武俠小說，一種神妙武功大概要學7年才能學成吧？除非吃了奇花異果、奇禽異獸，又或者被高人灌注內力，才能速成！所以我推測作者本意，這「秘劍村雨」應該是以七夜的時間可以講授完成，至於是否可以「練成」，還要學習者自己下功夫苦練。日本劍道與中國武術不同處之一，就是日本劍道招式易學難精，入門極易，但要有成則難。
看朋友龍貓大王的專文介紹，得知「蟬時雨」已經改編拍成7集的電視劇以及電影版。
龍貓大王的專文提到：
蟬時雨在2003年被改編成NHK的七話時代劇，由Love Generation / 愛情世代裡敦厚的大哥內野聖陽出演文四郎，水野真紀出演阿福，天才劇作家宮藤官九郎飾演與之助，石橋保飾演逸平，獲得了最優秀小說電視劇賞的殊榮。
藤澤周平（1927~1997）的作品在中國曾經出版過簡體字版（短篇小說集『玄鳥』），在台灣則似乎從來沒有出版過中譯本。但幸而經過現代電影、電視的映像化，尤其是老牌導演山田洋次監督的「黃昏清兵衛」 及 「隱劍。鬼之爪」 兩部電影，成功地引領現代觀眾及從未讀過小說的讀者進入藤澤周平的世界。
藤澤周平的世界是怎樣的世界？藤澤周平的世界乃大時代下一虛構的小世界，如常常出現的「海坂藩」，時代設定則接近幕末。比如幾部已經拍成電影、電視的小說如「黃昏清兵衛」、「隱劍。鬼之爪」、「武士的一分」及「蟬時雨」等都發生在海坂藩。「黃昏」、「隱劍」很明確發生在幕末時期。「武士的一分」及「蟬時雨」則至少確定發生在德川幕府時代。
據說，藤澤小說舞台海坂藩的原型就是藤澤周平的故鄉，山形縣静岡市。攤開日本地圖，山形縣位於日本本州偏西北方位，靜岡市是面海的。藤澤說，若站在海岸邊眺望大海，遠方天海之際，水平線緩緩畫出一條弧，那若有若無的緩緩的傾斜弧，就叫海坂。
虛構的海坂藩雖然是小藩，卻是德川幕府時代「幕藩體制」的縮影。藤澤鉅細靡遺地描述海坂藩的山川地理形勢走向、市區街道建築分布、風土民情習俗傳統、藩政組織系統、階級編制俸祿。海坂藩發生的政治鬥爭、藩內宮廷爭寵、嫡庶繼承問題及白色恐怖剷除異己等等，都是日本歷史上、甚至中國歷史上確實曾經發生過。
藤澤架構了「海坂藩」世界，卻真實不虛到認真殘酷的境地，在這個小小世界里，武士精神的框框、封建制度的框框、人情義理的框框、家族榮譽的框框，一層一層大小框框舖天蓋地而來，使得他的主人公往往是內斂的、認命的、矜持的，然後外在不可測的環境來壓迫他到極致，他不得不起而對抗。
不過「對抗」並非「反抗」。黃昏清兵衛遵照上級指示去執行剷除「叛徒」的任務。隱劍的宗藏也接受類似的任務去剷除「叛徒」。「蟬時雨」的文四郎也接受搶奪福夫人小孩的任務，雖然後來發展果然是被利用。「對抗」命運完畢之後，黃昏清兵衛還是充分配合藩的政策去參加幕末戰爭。隱劍的宗藏使出了「鬼之爪」偷偷地陰險地解決大惡人，隨後選擇放棄武士身分，逃離這個遊戲規則。牧文四郎則只是衝到壞心家老家發飆一頓了事而已，終究還是乖乖回到體制內當官。由此可見這些主角都不是「發飆」後大開殺戒的那一種劍豪。
「蟬時雨」實則是一部成長小說。從少年文四郎講到中年文四郎，故事橫跨幾十年。藤澤又是鉅細靡遺地描述文四郎、逸平、與之助三個好朋友求學、練劍、升學、就業、結婚等等人生必經過程。中間穿插日常生活細節，細到穿著打扮、吃喝食物、酒屋妓院的狹玩等等，人時地事物都如親見，就像紀錄片。基於每個少年不同的性格，而寫出不同的生活態度與人生際遇。而維繫三人之間的，是整部小說靜淡壓抑的氛圍內，最為濃烈熾熱的感情：友情。
親情，最動人的是文四郎在父親切腹前後所遭遇的那一段經歷。切腹前如何去看守所與父親見面，見面時簡單幾句，見面後的懊悔，及請領父親屍體的經過，如何推車載屍身回家。莫大悲痛還是以冷處理。還是以很細的細節告訴讀者，推車不好借，要如何借，跟誰借。推父親屍身回家很累人，車很重，天氣燥熱，汗如雨下，推車經過熱鬧街區如何遭受眾人眼光，只好改而從哪裡繞道哪裡，只好下坡又上坡，光一個推車就寫到這麼細，它已經細到讓讀者不忍心讀下去！
男女感情，其實可以分為兩線。一是文四郎與阿福；另一線不明顯，不算是愛情，但多少有些愛慕，是文四郎對於矢田遺孀的情愫。跟阿福的感情，平淡的可以，文四郎與阿福之間只發生過幾件小事：被蛇咬、看祭典、推父親遺體，算起來，二三十年來只見過幾面、講過幾句話，然而這樣清淺的愛，卻可以令人牽掛一生。小說最後幾頁投下一顆震撼彈。一輩子的愛情，就這樣只能留下記憶。就這樣告別。就這樣而已！！
與矢田遺孀的互動，是成長過程的插曲。遭逢一樣的家變，矢田家與牧家是一個對照組。矢田遺孀的外放、主動、任性與阿福的內斂、被動、認命也是一個對照組。可以這樣看。也幸好藤澤安排了這麼一個「熱性」的角色，讓讀者在持續極壓抑的情節中得到一個意外的刺激，令讀者精神為之一振。
就武俠小說很重要的武打劍鬥部份來看，藤澤周平的主角幸好都具備超人的劍技，否則在那麼惡劣的環境摧折下，怎能存活？清兵衛、宗藏及文四郎都是劍豪。本書對於劍術的描寫雖不多，卻精湛深入。武打動作不多，卻讓讀者看得緊張。因為書中任何一個角色，包括男主角，隨時都可能斷手斷腳、甚至掛掉。
加治織部大人傳授文四郎「秘劍村雨」，只能在夜間傳授，需要七夜的時間方可練成。可見這種「秘劍」絕招，應該不難學！若在中國武俠小說，一種神妙武功大概要學7年才能學成吧？除非吃了奇花異果、奇禽異獸，又或者被高人灌注內力，才能速成！所以我推測作者本意，這「秘劍村雨」應該是以七夜的時間可以講授完成，至於是否可以「練成」，還要學習者自己下功夫苦練。日本劍道與中國武術不同處之一，就是日本劍道招式易學難精，入門極易，但要有成則難。
看朋友龍貓大王的專文介紹，得知「蟬時雨」已經改編拍成7集的電視劇以及電影版。
龍貓大王的專文提到：
蟬時雨在2003年被改編成NHK的七話時代劇，由Love Generation / 愛情世代裡敦厚的大哥內野聖陽出演文四郎，水野真紀出演阿福，天才劇作家宮藤官九郎飾演與之助，石橋保飾演逸平，獲得了最優秀小說電視劇賞的殊榮。
有关键情节透露
