没有比翻译诗歌更吃力不讨好的事情了。

我的老师成小秦教授曾经说过，诗歌是不可译的。连查良铮译的”英伦三剑客”雪莱、拜伦、济慈，也被他拿来当作证据进行分析。 但他同时也说，那么诗歌翻译就没有意义意义了吗？当然不是！ 诗歌翻译对文化传播非常有益。

我想再加一句，“甚至不可或缺”。

我喜欢读毕晓普的诗，但坦白说，我读着很吃力，这时，手边有一本中文译本，就显得特别有益。哪里读得不明白，哪里有疑惑，可以翻开中文译本，看看别人是怎么理解的，在可能觉得他译得好或者不好的同时，多了一个视角来理解，更多了一个机会与同样读着这句诗的另一个人隔空交流。

。

翻译很难，翻译文学作品尤其难，但最难的始终是诗歌翻译。

当年读一本荷尔德林的诗集译本，译者说他花了整整四年，废寝忘食地译，才完成了那本书。那本书译得非常糟糕，糟糕到我发誓等时间允许了，一定要去学德文读原诗。

评论里更是骂声一片。 我看得很心酸。一本诗集，四年时间，仅仅出于工作热情肯定是不够的，所依赖的一定是热爱。而辛苦和热爱，换来的，也不过是挑剔和埋怨。

即使这样，还有诗人在做着这份吃力不讨好的事。我对他们怀有深深的敬意。翻译诗歌这件事，本来就是几乎没人能做到的事情啊。他们的尝试，已经为文化交流作出贡献了。