《全民自黑的英国》
这篇书评可能有关键情节透露
英国,曾经的世界霸主,历史悠久的国度,她有过光辉灿烂的文化,产生出人类最优秀的科学家,开启了改变人类命运的工业革命……。
这些关于英国的描述相信大家都读过啦,但你了解英国的乡土人文吗?你了解街头上行走着的普普通通的英国人吗?
如果答案是否定的,那么读这本《全民自黑的英国》吧。
这是一本颇具特色的游记随笔,作者是美国作家比尔·布莱森。这个慈祥的大胡子,在英国生活了二十年后,在准备移居回美国前作了一次全英旅行考察,写了这本诙谐俏皮的旅行札记。
书中,再现了布莱森踏遍英伦岛,接触英国的最基层,与普罗大众互动的所见所闻。作者有敏锐的观察力,不漏过任何有趣的点点滴滴,又知识渊博,旁征博引,谈古论今,把个大不列颠描述得生动有趣,活灵活现。
跟随作者的脚步,我们看到:
一幅幅风光旖旎的水彩画如在眼前,那明𣈲秀丽的海湾沙滩,雄伟壮观的高山峽谷,静谧幽深的村落小镇,绿茵葱葱的平野田园……。
还有一幅幅富含历史内涵的浓厚油画,那是古老优雅的建筑,神圣庄严的教堂,巍峨宏壮的城堡、高贵华丽的宫殿、典雅大气的学院……。
再有就是一幅幅生动有趣的素描和速写,那是英国的火车、巴士、街道、商场、书店、歌剧院、电话亭、古玩店、公园的长椅、马路的斑马线……。
当然啦,还有那活着的动景,那是英国人的日常工作、生活、午茶、咖啡、甜食、闲聊、娱乐、休闲、远足……。
最后,是赋予上面各画面场景以灵魂的活着的英国人。我们会看到,英国人彬彬有礼的风度、温文尔雅的谈吐,幽默睿智的语言表达,儒雅内敛的气质……。
总之,似乎一切关于英国的乡土人文,应有尽有,能够塞入一本书来的都塞进来了。
但是对不起,如果你以为这一切会以抒情散文的形式,以诗情画意的语言呈现出来,那你就想错了。
布莱森可不是个诗人,他活脱脱的就是一个老顽童,一个段子手。这个家伙一定全身长满幽默的细胞,他的文风别开生面,俏皮、诙谐、搞笑。从头到尾读来,就像一场绝无冷场的脱口秀,你会被他逗乐,你会时不时忍俊不禁,时不时会笑得满地找牙。
他似乎有自己的一套语言系统,也可能老师不曾教过他如何好好说话,他总是能从你意想不到的刁钻角度,一本正经地说他的胡话。例如:
- 他不会说“我避开了那只满嘴唾液的狗”,而是说:“那只狗想送我一大堆唾液样本,不过我拒绝了。”(66页)
- 他也不会说“我用了二十分钟,才把黑乎乎的脸擦干净”,而是说:“我用了二十分钟,把一大块白毛巾弄得黑乎乎”(116页)。
他性情率真,“爱憎”分明,谈吐夸张,热热闹闹,又往往带有强烈的主观感情色彩,他喜欢的就夸上了天,不喜欢的就会以刻薄至极的语言极尽嘲讽调侃之能事,例如:
- 形容戴着熊皮高帽的皇宫守卫是“把裹着毛皮的垃圾桶戴到了头上”(192页)。
- 形容化妆不当的老妇“口红涂得一塌糊涂,好像是地震时化的妆一样”(302页)。
- 形容手机族是“拿着个手机就开心得像在粪便里打滚的猪”(296页)。
……等等,不一而足。
类似这样的句子塞滿了整本书,365页无一冷点。
当你在愉悦舒畅的读书感觉中合上书,你会说:噢!这就是英国,这就是英国人。
也许,你会象作者一样突然迷上这个岛国,爱上“它的全部,它的一点一滴,不论好坏”(364页)。
我给本书四个星。推荐给想了解英国和英国人又不想听人一本正经说教的朋友。
末了忍不住吐槽二事:
一是本书中译本原版的书名是《小不列颠札记》,这个书名很有韵味,又紧扣英文原名《Notes from a Small Island》,不知为什么新版用了这个书名《全民自黑的英国》,也不知哪里就“自黑”了,真莫名其妙,尊敬的译者或编辑,你是中了标题党的邪或吃错药了吧。
二是全书涉及成大量的英伦地名,这些中文译音地名既抝口又碍眼,尽管书中给了大量的页脚注释,仍让人天南地北傻傻弄不清。译者为什么不附个行程地图方便一下读者呢?当然对于这些乱七八糟的地名可以跳过不理,但对于我们这些“沉浸式”书虫及资深旅行人来说是跳不过的坎。
有感于此,我花了几个钟头,理清了作者的行程,制作了他的行程图依附于此,以备“沉浸式”书虫们作为阅读参照。免费拿去,不用谢。
2019-10-11
