非想象的世界

《M.C.埃舍尔的魔镜》是埃舍尔的数学家朋友为其著述时定的题目。此版本应该是这部书在国内的最早出版，其目录和后面几个版本翻译上就有可见的差别——比如重庆出的“第十三章，非想象的世界”在上海科教被译作“不可能存在的世界”，这里两版翻译出来意思相反。

翻译确实有瑕疵，不过不碍阅读——艺术批评 下方一句“埃舍尔出名以前，并没有任何版画收藏家，甚至荷兰本国的收藏家预见到他的成功” 如果写成“埃舍尔出名以前，并没有任何版画收藏家（包括荷兰本国的收藏家）预见他的成功”会更便于理解，不然从中间跳着看容易觉得翻译语义不明。

补充：重庆版的目录中第十三章题目“非想象的世界”可以与埃舍尔采取了一种科学理性且写实的画风联系起来。上海科教的“不可能存在的世界”也可以与埃舍尔作品里充满悖论的内容相契合。翻译准不准得看书里描述内容偏向哪个角度了。

然后此章在书中P77页提到 “这种结构实际在现实中并不存在，他不甘心，对照着地面上放着的一张图纸，试图解开其中的迷” ——由此我猜想埃舍尔可能就不是在画只存在于想象中不可能存在的世界，而是拼命在现实中寻找那些荒诞结构的真实可能性。于是我觉得重庆版翻译成“非想象的世界”也更为贴近这章的内涵——埃舍尔作品的表面所展现的“不可能存在的世界”或许掩盖了他真正的意图，就像《上升和下降》这幅作品呈现的无限楼梯一样，实际上无限循环的楼梯的结构是一种可以实现的回转螺旋式结构，《瀑布》也是同样的，这些都是经过埃舍尔对现实中存在的事物细致的观察和对角度精妙的计算后呈现出来的“非想象的世界”。

若说埃舍尔是艺术家里的异类那我实在同意，对他实在太不好简单定义了……只需感叹他超前于时代而无法被归类就行，然后安安心心享受埃舍尔的作品带来的视觉乐趣以及思维上愉悦的刺激。