对照瑞典文和中文两个译本的读后感

一个住在瑞典的朋友分享的读后感：

　　“书拿到以后，中午就着咖啡读了十几页，必须得说，树波的文字让这个出名啰嗦的挪威作家的书增色不少！这个作家在瑞典朋友间的名气就是，självutlämnande,这个词的意思我想来想去不好翻译，大概就是超级有表达欲分享欲吧？但是表达分享得的确非常有水平，所以瑞典朋友要么爱他的书，要么就是觉得他啰嗦，还有一部分承认他确实写得不错但是一本看过确实够了。所以我一直没有力气去啃他厚厚的书，就像莫言的书一样大部头。

树波的文字一向是干净利落，所以看书之前有点好奇赌徒怎么处理他的极繁风格（必须承认从瑞典语译文看原作者文字功底深厚，书的节奏感强，非常吸引人，但是也真啰嗦啊），我从图书馆借来瑞典语译本，是瑞典语中文两个译本对比着看的，看了几页就感叹，作者应该感谢树波这支笔，不仅保留了作者的语言节奏感，甚至把这个节奏贯穿得更好了。总觉得树波译的时候，是考虑到朗读的节奏的，有时原本整句的时候切分开，有时零碎短句又会揉成优美长句来让中文读者读起来起伏感极好，不觉得枯燥。毫无翻译腔，虽然才读了十几页，好感叹，原本想着要看的是树波如何译出原作的意思，没想到深深吸引我的是树波一支笔怎么把作品里那种浓郁的北欧风（实在不知道怎么形容，等再看多点看看能不能形容出来，就是那种太熟悉的北欧人文自然熏陶出来的味道）用不枯燥的中文抑扬顿挫地传达出来。

换句话说，原著是好书，而译文则更好看（这里的好是容易的意思）！毕竟才读了开头，等读多些再谈感想，感叹一句，翻译真是比写作还难的事情！ 忽然很想知道瑞典译者的待遇如何......

想再次推荐一下树波的书。收到书的时候树波问我下咖啡还是下茶，我说下咖啡。没想到一语成谶，真的是龟速地下咖啡，因为每天要做的事情太多，就把这本书坚持成了下咖啡，而且喜欢看一段想想自己怎么翻译然后去看看树波的，总是有惊喜，真的太有收获太享受了。虽然树波是从挪威语译的，我看的瑞典语应该丢失了一点点原著，但是瑞典语挪威语像两个北方方言一样近亲。树波的译文完美地传达出了这个挪威作家的语言魅力。

其实这本虽然是系列的第五，完全可以独立阅读，我就没有读过前四本。估计也不会有力气去读前四。而且就像我的瑞典文学的导师，邻居老太太说的一样，他的书认认真真读一本就够了，但是又确实好！因为他有着照相机般的记忆力而又会不厌其详地记录下来，他本人又是个非常擅长语言的人，当我问到瑞典朋友们为什么觉得他的书值得读，答案很有意思，因为他敢于直面。

而且，想要对挪威或者北欧多一些了解，这是本非常好的书，中文读着非常享受，完美传达出了原著的个人特色，而在瑞典的朋友们，如果中瑞对照是非常非常难得的学习材料。莫言余华等等甚至张爱玲的作品瑞典语的版本都开始越来越好了，但是另一个方向的好的中译本太难求了，这是我看过的最好的瑞/挪译中现代文学作品。

问了老太太一个问题，你能读挪威语原著吗？-可以。那么为什么我不敢呢？-其实你可以，只是要抛却那种想懂每一个字的胆怯，一直向前读你就会发现你其实读得了。忽然好想龟速读完以后去试试！