解经学
最早是在看‘十九世纪历史学和历史学家’中看到了一些试图按照实证主义、现代历史、社会理论,神话学等等来分析‘圣经’的学者和作品介绍,便偶尔关注一下相关的‘解经学’资料。如果接触了一些相关资料再看这本书,相信不会感到难以接受,冯象先生钻研各个版本圣经的功力和耐心也令人十分钦佩。
看了这本书最大的愿望是看看‘创世纪’和冯译的‘圣经’,所以觉得有些缺憾,而且作者想借‘宽宽信箱’来发心中的各种感想,显得有些散,不过这个弱点可能不成其为弱点,因为一则翻译圣经的问题,本身大约很难用非常系统化的办法处理,二则也为了在每篇短文里把问题讲清楚吧。作者的‘玻璃岛’和‘宽宽信箱’、‘木腿正义’都是用的这种成文方法,不知道‘创世纪’如何。
为着作者提到自己研究的乔叟,我也看了看上海译文出的‘坎特伯雷故事’,顺带了解一下乔叟的生平,坎特伯雷故事里面发故事一般都有个引子,然后自然也少不了反反复复地铺陈描写,也许冯先生受了此类饶有风味作品风格的影响,所以总是有一段引起主题的文字?自然是我这样的外行臆断了,尚未得其门而入......
看了这本书最大的愿望是看看‘创世纪’和冯译的‘圣经’,所以觉得有些缺憾,而且作者想借‘宽宽信箱’来发心中的各种感想,显得有些散,不过这个弱点可能不成其为弱点,因为一则翻译圣经的问题,本身大约很难用非常系统化的办法处理,二则也为了在每篇短文里把问题讲清楚吧。作者的‘玻璃岛’和‘宽宽信箱’、‘木腿正义’都是用的这种成文方法,不知道‘创世纪’如何。
为着作者提到自己研究的乔叟,我也看了看上海译文出的‘坎特伯雷故事’,顺带了解一下乔叟的生平,坎特伯雷故事里面发故事一般都有个引子,然后自然也少不了反反复复地铺陈描写,也许冯先生受了此类饶有风味作品风格的影响,所以总是有一段引起主题的文字?自然是我这样的外行臆断了,尚未得其门而入......
有关键情节透露