译文出版社“插图珍藏本”《神曲》实拍图

但丁（Dante Alighieri，1265—1321），意大利最伟大的诗人，在西方文学史上，享有与荷马、莎士比亚齐名的美誉，他用了十多年时间完成的旷世杰作《神曲》代表了中世纪文学的最高成就。二〇二一年是但丁逝世七百周年。

《神曲》采用了中世纪流行的梦幻文学的形式，描写了一个幻游地狱、炼狱、天堂三界的故事。全诗三卷，分别为《地狱》、《炼狱》和《天堂》，每卷三十三篇，加上序共一百篇。诗人描述了他在一三〇〇年复活节前的凌晨，在一片黑暗的森林中迷了路，象征淫欲、强权和贪婪的豹、狮、狼拦住了去路。正在危急关头，古罗马诗人维吉尔出现了，他受但丁青年时期所爱恋的女子俾德丽采之托前来援助。维吉尔引导但丁游历了惩罚罪孽灵魂的地狱，穿越了收容悔过灵魂的炼狱，最后由俾德丽采引导他经过了构成天堂的九重天之后，终于到达了上帝面前。这时但丁大彻大悟，他的思想已与上帝的意念融洽无间，整篇诗到此戛然而止。但丁在游历地狱和炼狱时，遇到的不少灵魂生前都是历史上或当时的著名人物，诗篇的字里行间充满寓意，也具有很强的神学和宗教色彩。

朱维基先生的《神曲》译本是公认的经典诗体译本，之前在我社已出过多个版本，备受读者好评，现收入“译文版插图珍藏本世界文学名著”丛书出新版。法国十九世纪著名版画家多雷为《神曲》创作的插图流传最广，之前各版我们采用的也是多雷的插图，但我们此次“插图珍藏本”特意采用著名的达达主义大师、德裔美籍著名画家乔治·格罗茨（George Grosz，1893—1959）的插画作品。《不列颠百科全书》“格罗茨”的条目是这样写的：“其作品特别是讽刺画，对当时社会的腐败作了尖锐深刻的批判，因而被纳粹分子称为‘头号文化布尔什维克’。……在象征性作品《德国，一个冬天的童话》（1919）以及系列画《你们看这个人》中描绘了当代社会的众生相。这一时期，他追随达达主义艺术思潮，称这一思潮是‘有组织地利用狂癫来表达对破产的世界的蔑视’。第二次世界大战期间，用诸如《幸存者》（1944）这样一些充满强烈色彩的油画表达他的悲观主义情绪。”格罗茨应邀特为美国现代文库一九三二年版《神曲》创作了三十余幅插图，我们的“插图珍藏本”全部收入，专色精印，以期为读者提供一个理解和欣赏古典文学名著的新鲜的现代主义视角。

上海译文版“插图珍藏本”《神曲》的设计灵感源于西方中世纪的木板装帧，其设计风格以现代简约为主，米色与深棕色为图书整体基调。书壳使用了竹板与天然麻布拼接工艺。封面为五毫米厚度的竹质指接板，经分切、打磨、定型、抛光、上漆等十余道工序精制而成，质地软硬适中，不易吸潮变形，适合长久保存。竹版上采用丝印上色的方法，印制了但丁在俾德丽采的引导下飞升天堂的图案，色彩鲜艳牢固。封脊与封底使用天然米色麻布包裹，烫印深棕色电化铝的文字与图案，效果细巧别致，与竹板相得益彰。为了能承接如此重磅的书壳，图书环衬特选了高克重的日本棕色野陶纸，此款艺术纸为多种特殊纤维抄造，不光质感粗粝，与图书风格相似，而且强度与韧性极高，可以完美链接高质量的书壳与书心，经得起时间的考验。全书配有天然麻布的函套保护，另加上天头喷色，宽幅彩色扉页，双色正文，使其极具收藏价值。