章节内容的不翻译，限制和阻碍了——学习和拓展——的热诚

Item: 深入理解微电子电路设计
Rating: 3
Author: 胸前绣朵花

2021-04-24 15:37:40

阅读和学习章节内容，只能靠自己理解，亦或者自己整理、翻译（手糙了点，就糙了点，总比束之高阁当“传家宝”的好，前提是投入大量时间——在不考虑阅读、学习和理解的时间外）

整本书的内容比较多，加之章节内部正文全部保留英文（彩色的封皮，然而内部却不是彩印，不知道花了百元口粮是不是那啥了），正文阅读时候：

1.要么你外语水平足够高，书面上专业术语通读无误；

2.要么有英语高水准的“亲友”等（即找人）；

3.要么，老老实实扣字，翻译，阅读，直到“猴年马月”读完通透；

4.要么，放弃吧，做个得过且过的“寒号鸟”。

而对于本人来说，只做“前言、标题和部分名词”的翻译，只沾了一点翻译的皮毛，正文一句没有，排版和第五版原版一毛一样，不，它不如原版，原版中间起码是彩印的。这样的“翻译”让我想起了童年时候的“俄罗斯套娃”——包一层“外衣”粉饰一下，做做面子活儿，里面无所谓了，黑白打印就好？

虽然读起来很艰难，但我不愿意承认我傻，就好像有人自我彪炳一样，我不一样，我就是想读书，条件差点、差点，我真的会去读。

那么，只能选择一条阻力最大的路径走喽，自己断断续续翻译，了解、学习和进步。

若果我是猪的话，

是选择泥坑里打滚还是圈里望天？

我想我会愿意死在前进的道路上，

哪怕是荆棘遍地、前有巨兽尸横遍野，

后有猎人追逐、枪林弹雨狼奔豕突......

有关键情节透露