拼凑得很奇妙

勒鲁的《歌剧院幽灵》是不是看过已经想不起来了，国内据此改编重拍的《夜半歌声》也想不清情节了。 在读《爱尔兰没有蛇》的时候，也读过叶特灵翻译的《曼哈顿幻影》，不过在中短篇集中读，与读单行本感觉很不一样，也许与译文有关，也许无关。

筱章所译的这本《曼哈顿幽灵》，是上海译文出版社的世界文学名著普及本（新版）之一（我习惯称为大字本，所谓的世界文学名著普及本（全译本）实在是字小） ，读起来很流畅，一气读完，感觉很不错了。

作为主要写当代政治惊险类作品的福赛斯，在这本书中，讲述了一个有浓烈悲剧气息的故事，故事的背景设定在1906年9-12月短短几个月内，时间紧凑，故事讲得干净利落。这不能不说是福赛斯的成功之处。

从结构上说，福赛斯采取了参与者讲述与新闻报道相结合的方式，不管是吉里的忏悔，还是埃利克的的自述，布鲁姆的讲话，盖洛德的评论等等，都以自己独特的语言讲述着整个故事的一部分。其间各个叙述者的风格差异，使得整个阅读变得有趣起来。 当然，这种结构形式并非福赛斯的创造。不过，作为记者出身的福赛斯，对这一套使用的得心应手，游刃有余。

这，大概也就是此书得以列入世界文学名著之林的原因。