读书笔记1642：船在海上，马在山上

比起老版，插图和北岛的长文添色不少。

洛尔迦的诗适合吟唱，所以翻译起来就需要把握西班牙语的节奏感，戴望舒的译诗已经是很完美了，北岛在附文里坦言试译了一些，对此戴译，有点拿不出手。

他的诗同时具备了童真，乡土，本土宗教风俗的色彩，加上本身又是个同性恋着，情感上也很是细腻。

从北岛的叙述看，他并非坚定的革命者，只是偏左翼的诗人，生性还是有点胆怯的，最终他的名声害了他，生命在38岁的壮年戛然而止。他同聂鲁达惺惺相惜，却同博尔赫斯不来电，由此大致也可以推断他们几个的风格了。