我觉得还可以,大概也就在阿婆作品中70名往后吧。
在《阿加莎·克里斯蒂阅读攻略》这本书里,此书只有惊人的半星!
我倒是觉得还行吧,没《阅读攻略》里说的那么无聊,大概也就在阿婆作品里排名70往后吧。
我想先来聊聊波洛的两位搭档:
奥利弗夫人虽然没有在此书中登场,但也是存在感满满。
故事的中间,波洛和男主评论起了一些侦探小说家,其中就有奥利弗太太,还有对硬汉派的看法。 而且前面也两次提到奥利弗太太写的小说。
不过,阿婆居然喜欢《莱文沃思案》,我倒是不喜欢那本书,写得太冗长了。
黑斯廷斯也是有幸被波洛提起,要知道黑斯廷斯已经超过25年没有在波洛长篇中出场了,这次被提起估计也是读者来信给的机会。
只有短短的一句话:波洛已经很久没有他的消息了,去了南美,隐姓埋名。
------------------------------------
我已经在别的书评里多次提到人文版《怪钟》翻译奇葩了。
人文版的翻译,习惯将英文名按照中文名字译,但他经常使用各种生僻字,完全没有方面阅读,读起来正和书名一起,很“怪”。
反正,我看人文版的阅读体验非常不好。
比如:哈卡斯特探长和贺可守探长,希拉和谢乐,黒姆太太和海明太太,瓦莱丽和魏乐蕊,普迪教授和鄱頔教授,真不敢相信,这些都是同一个人物,不同的翻译而已。(前为新星版)
而且人文版和新星版,感觉有些语句意思都完全变了;
举个例子,最后一页里,写给波洛的信里,新星版:这似乎是可能的!人文版:这怎么可能呢!(只能说不影响阅读吧,不清楚原文是怎么样的。)
-----------------------------------
而且,当初看人文版的时候,书的背面写着,可读性极强,天才手法,叙述生动,扣人心弦,在晚年作品中独树一帜……
好吧,被骗了,浪费我的感情,以上说法全部反转一下,可以用来评价此书,而且人文摘录的评论,其实有点泄底的意味,直接说了有几个凶手和间谍。
说到间谍,这本书是写于1963年,处于冷战时期;
在当时很多作者喜欢把间谍元素写进书中,但这本书的间谍,感觉没有必要吧,虽然间谍的身份比较难猜。
引入间谍元素,这要看个人喜好,有些人就不喜欢强加间谍,政治的小说,而且阿婆的不少强加间谍元素的故事,看起来就是有点尬尬的。
------------------------------------
故事讲述的是,一个女孩被叫到了一位双目失明的老太太的家里,却意外发现了一具男尸。
但更奇怪的是,案发现场就有着一些钟,除了一座布谷鸟钟,其余的钟都停在4点13分这一时刻上……
这本书算是双线叙述,主要是哈卡斯特探长一直在“家访”,以及以柯林·蓝姆为第一人称叙述案件,并调查潜藏在新月街的间谍。
故事的开篇挺吸引人的,会给你一种此书很精彩的错觉。
没错,就是错觉,精彩的部分仅仅限于前几章,后面就是家访了,节奏慢,而且波洛出场比较晚,且出场较少。
所谓的“天上谜面,地下解答”,用来形容此书再合适不过了,虎头蛇尾的一本书,而且篇幅确实过长,偏啰嗦,是阿加莎所有作品中最厚的那几本了。
和《四魔头》大相径庭,这本书波洛成了一个安乐椅侦探的形象,甚至被男主评价为,这个人从不轻易出门。。
诡计,推理都很一般,就误导还行吧,主要是人物多,红鲱鱼较多,谋杀动机就隐藏在对话之中,这算是此书做得比较好的地方了。
但说实话,感觉没隐藏好凶手,起码谋杀第二位死者的凶手显而易见。
这桩在波洛眼里极其简单的命案,居然拖了半个月才结案,而且死了三个人,又出现了还没来得及说出真相的死者,结尾还冒出来一个目击证人,感觉是缺乏诚意之作。
总之,揭晓凶手的时刻,会有种挥之不去的失望感,怪钟怪钟,奇怪在哪?不怎么推荐。
-----------------------------------
评分:★★★
如果是人文版那坑爹的翻译,那么这里的分数会是★★或以下,虽然新星翻译也并不是特别好,但起码能看。
人文版唯一比新星版做得好的,就是内容简介写得更吸引人。
另外,我不知道,如果作者的名字并不是阿加莎·克里斯蒂,我会不会依旧给出三星的评价。这是一个问题。