关于译者王志明

（说明：本书沿台版，译者亦为中国台湾人。但人大版引进时，不仅对译文有所妄改，而且删去了台版前的作者介绍，致使读者读其译文，又读其前序，却丝毫不知作者情况。今据某台湾网站遗文，可知译者生平大概。将其贴在这里，以补作者介绍缺失之憾。）

《憂鬱的熱帶》- 關於譯者

《憂鬱的熱帶》中文版是難得的好譯本。新版內頁僅對譯者王志明作了極簡單的介紹：台灣高雄人，1949年生，國立台灣大學人類學系畢業，……農家子弟，為人寡言而勤於筆記，多才……1987年病逝台北。

換言之，王志明38歲就英年早逝。

王志明的翻譯文字知性與詩意兼蓄，行文之中還滲透著一種厚重。後來我看了劉克襄《颱風的子民》，終於理解了這個譯本的份量。《憂鬱的熱帶》中文版是在一九八九年春首度問世，而王志明早在兩年前便已病故。他是在得知自己患絕症的情況下，用生命最後的數年時光，完成這本書的翻譯。

劉克襄寫道：「為了完成這桩卷帙浩繁的翻譯工程，他皓首窮經地翻查各種數據，更經常廢寢忘食地與時間賽跑。最後翻譯告終時，自己的生命亦如油燈燃盡，跟我們告別了。」

王志明本人亦是人類學者，他甚至放棄了自己的漢人身份，加入台灣原住民部族，起了原住民名字。而在他遺體火化時，族人圍火唱歌，為他送別。劉克襄等人取了王志明的一小片未燒盡的骸骨，放在紙船上送出大海。

劉克襄表示當時海面波光粼粼甚是平靜，天空亦是繁星點點。我一直想像著這船能走很遠，直至赤道無風帶。