神性氛围逼迫一个自然人陷入虚无主义的绝望

这位诺贝尔文学奖获得者快要被中文世界遗忘。但此书所达到的精神层次，却相当难以逾越，它试图证明：偶然性命运导致的意义悬置对人的影响是毁灭性的。基督代替大盗巴拉巴被钉上十字架，巴拉巴发现这突然降临的惊喜最终变成了蔓延终身的折磨，它成为一个完全的虚无主义者，以应对上帝之子的传奇性影响，但却难以避免地被其传奇吸引，以至于忍不住主动虚构基督的传奇。他脱离盗窟、陷入矿场、身为奴隶、纵火都市，最终回到故事的起点——十字架，在他的命运中游走的绝非意义，而是一种可疑的挑衅、抗拒、沉沦、放弃，这几乎逼迫着他濒临疯狂的边缘。作者对巴拉巴的心理之窥探，始终保持着一种理性的审慎，其叙事从容，有时带点阴暗的暗示。他对巴拉巴的同情的根本，在于巴拉巴被逼放弃了自由，这是神性传说赐予人类的悲剧，作者于此建立了其客观化的态度，使得小说成为小说——对命运不假私人情感的描述。译者笔致算是老练，虽然这种主题的小说，或者可以有其他更合适的翻译风格。