这个翻译校对，简直不能忍，分低，都是出版社的锅。
不建议收这本书，不是因为书的内容，而是此书拥有着新星出版社最糟糕的翻译校对，出错次数不下于20次。
这本书首先还是得吐槽翻译校对问题，简直不能忍。
男主和他妹妹怎么和他们的房东同姓了，都叫巴顿（Barton）了。
而在第7章开头，突然又变成了伯顿（Burton）先生，我一开始还没反应过来，但偶尔还是巴顿；伯顿轮着换。
其他人物的名字也根本不统一，比如：艾格尼斯，安格妮斯；也有不少错字，漏字，一本书里人名换来换去，看着头疼，此外有些语句读着也不通顺。
而且，书中两个角色，欧文和艾米，一开始说是兄妹，后面变成姐弟了。虽然，“sister”是姐妹不分的，但至少，能不能统一一下！！
警察局的纳什，一开始说是警长，后面变成督察，为什么不译作男爵呢？
更别提这本书，最初版的时候，直接缺少一整章的剧情，甚至连页数也是连上的，可见出版社的粗心程度。
-----------------------------------------
【1】小说的第三页，新星版写的是：一见到你，我不是很乐意让你住下来。 联系上下文，感觉这里译错了，人文版的意思就是完全相反的。
【2】新星版：第二章最后一句话：我说如果她当了保姆兼家庭教师的话，可能也是这样。人文版这里是：可能也蛮好的。 可能也是这样，和可能也蛮好的，这明显语意有区别吧。
【3】第135页最后两行，新星版：“这个称呼好像不太适合他”“太合适了” 人文版：“一个不合群的人”“非常不合群”
【4】新星版：“我们那儿可没有这种事！” 人文版：“我们乡下能谈的东西太少了” （这里，怎么说呢，圣玛丽米德村还是有谋杀案的，但新星这里直接完全否认，不知道原文如何。）
【5】最后一章，人文版写的是：（古埃及）圣甲虫雕像 新星版：蟑螂雕像 没看过原作，完全不知道哪个版本是正确的，但我至少不会把蟑螂和古埃及联想到一起，更倾向于圣甲虫。古埃及的蟑螂？
我觉得上述意思都不一样，当然肯定还有不少我没发现的。
反正，别收新星这版，这是对的，收人文版或者贵州版，要不，就等阿婆公共版权吧，到时候又会是一阵腥风血雨，各个版本接踵而至。
------------------------------------------
好了，回过头来讲这本书，这是1943年的作品，中期作品，当时阿婆已经处于创作的黄金期的晚期了。
也被译作《平静小镇里的罪恶》，听名字就知道又是英式乡村谋杀案，乡村八卦肯定是少不了的
生活琐事较多，随着匿名信的出现，甚至引发了一起自杀。
罪恶阴沉沉得似乎笼罩了整个小镇，而不仅仅局限于某一个大户人家，提到人名特别多。
以男主第一人称叙述的，这个叙述感觉和黑斯廷斯不一样，经常说一些俏皮话，开玩笑，甚至是求婚的时候，开场白居然是“嗨，小鲶鱼”（当然，人文版翻译不一样，总之就是某种鱼类），很是有趣。
而黑斯廷斯可能剧情需要-----为了衬托波洛，就显得比较傻？
感觉像是推理小说写着写着变成爱情小说，感情戏份刻画较多，人物刻画也很细腻，男主那对CP特别讨喜，一位不起眼的女孩的蜕变史，被拉去伦敦“改造”那段简直是此书的“高潮”，正好对应了男主第一次见到她的时候，说的她像匹马，但只要稍加刷洗，肯定是匹好马。
当做爱情故事去读，也挺好的，读起来轻松有趣。
-------------------------------------------
这是马普尔小姐出场最晚的一部小说，存在感低，75%左右才登场，而且登场后只是闲聊一下，织织毛衣，然后继续掉线几章……
将近90%的篇幅不见侦探的踪影，推理元素没别的作品多，她只是突然出现，顺便破了一起谋杀案。
还有需要注意的是，这本书请马普尔前来办案的牧师太太，在《灰马酒店》里也登场过，而且《灰马酒店》还出现了奥利弗太太，以及《底牌》中两位角色，可惜这几位又遇到了谜案，却不知道请两位侦探前来破案，我还挺期待波洛和马普尔同时登场的。
其实某种程度上来说，这本书和《ABC谋杀案》是有点相似的。
就像马普尔所说的那样，案子实质上并不复杂，这本书主要是误导做得比较出色，凶手难猜程度也属于阿加莎正常水准，当然看多了阿婆作品，此书意外性就大减了。
不过，结局又出现了拿无辜者性命去做赌注的诱捕，还刚刚好被男主撞见马普尔老太太正在游说别人。
如果只是作为言情小说去读，绝对是一本佳作，至于推理此书评价褒贬不一，不过说差的基本上无非只有两点：
一是乡村琐事过多，但这本身就是此书的特点所在。
我就不觉得无聊，看着小镇各个角色依次登场，且每个人性格特点都不一，针对匿名信的议论纷纷，猜疑，也得以窥见人性阴暗面，再加上叙述者调侃的语气，故事性并不差。
二是感觉案子简单，只能说对于想看不可能犯罪的诡计的读者来说，这本书是普通了点。
我只想说明的是，此书并不差，豆瓣只有6.6分，全部都是出版社的锅。
---------------------------------------
评分：★★★☆
只能给三星半，新星版的翻译实在是太糟糕，不建议收新星版的。
前面两个巴顿小姐，一老一少都不仔细看都分不清，估计译者是看到第9章才意识到的，于是慌忙去改前面的，翻译严重减分。
幸好上述这点，故事到了中间，阿婆就明说了，要是留到最后作为推理的一部分，或者证据，看我不往死里黑，居然会把与案子有关的人名都给翻译错的，只此一家了吧。
如果是人文版的，那我还是能给出四星以上的评价的，至少观感还不错。
这次懒得看《阿加莎·克里斯蒂阅读攻略》里的高论了，就是提一下，对于《魔手》这本书，他给出了四星的评价。
