关于译者等

老友文庆兄赠我新近出版的译作大著，耶格尔《教化：希腊文化的理想》，厚厚三大本，总页码1200多页，装帧雅致大气，有底蕴，纸型和排版舒爽悦目。最主要的还不在这里，而在内容：包括著和译两方面。耶格尔不用说，行内都知道他是大家，本书又是他的代表作；译者我相识二十余年，可以略说几句。文庆兄浙江绍兴人氏，浙大中文本科，北大哲学系硕士博士，专精希腊古典。他的长项不止于此，更深的根基在于中国古典，他于中国古典文史哲，包括佛学，有长期的阅读记诵涵咏体会的功夫；而古典汉语，亦有相当的文字敏感和驾驭能力，所以，他的译文，臻于上乘，自在必然。译文如何，只看目录前面作者开宗明义的一段话的翻译，包括两个注释，就知道了。上午读了索福克勒斯一节，意思清晰，表达流畅有节奏感，没有遇见一个莫名其妙的句子。相信所有阅读过翻译书籍的朋友，都会有遇到各种莫名其妙的句子的经验。单单做到这一点，已经十分不易，真正用心辛苦之作。想起一两年前译者多次流露出来的焦虑：不知道在哪里出版，版面费得多少，劳而无功不算成果不说，还得倒贴钱，如今这一切都过去了。想一想中国社会这三四十年的变化，走到今天，着实不易，看坏的方面，有一些实在是坏得不得了，都不知道怎么个收场；但看好的方面，也好得让人心里暗暗窃喜，比如这样的书，一下子就出版了，而且出得这么好。扩而思之举一反三，比如刘小枫、何光沪、刘东等各自主持翻译的大型学术丛书，前刘的已经600多本了，何先生和后刘，至少也各自都上百本了，这都是心存久远的事业啊。所以有时想，世事艰难，情形复杂，不要被潮流和现象所裹挟，尽量沉潜下来，做点力所能及的正面的工作，给自己一个交代，也给家人和老师、朋友一个交代，才是美好的。老是忿忿不平骂骂咧咧，实在是意思不大，损失倒不小。

文庆兄译作的重要性，刘小枫的中译本前言，也是一个侧面的印证。翻译之于中国和中国文化的意义，梁启超当年有言，认为是第一义的大事情。所以，翻译需要有第一流的人才，穷年累月孜孜以求地去做，以几代人的功夫去做，这是输入文明的伟大工程。文庆兄做的，是第一义的大事情！

祝贺老友的译作顺利面世，确实不容易！译后记里说：“负百斤而行万里，等译稿完成的时候，文章村的鸡犬已经鸣叫了七八年，同楼层的租客也换了三四茬。”