看到月亮我就能写一首诗，它是关于月亮的。

一

先从一个小故事说起吧。

今年六月，下楼取快递遇到了一位新邻居，一位来自巴勒斯坦的留学生。当时，是我帮她找的快递；她的名字以字母A开头，很美、很好听；后来，我还以这个名字写了诗，但是，请原谅此刻我没能找到手稿，忘了这个名字。在我们短短的几句交流中，她并没有直接告诉我来自巴勒斯坦，而说的是 Canaan，有些口音，过了好一会儿，回到家在电脑上搜索之后，才知道了“答案”。

2018年我去过新疆，去了喀什，去了塔什库尔干；回想起来，距离巴勒斯坦最近的，或许并不是2018年的那次，而是这一次与留学生A的“交谈”。

巴勒斯坦，巴基斯坦，请再原谅我一次，最初听说这本书，以为作者来自“巴勒斯坦”。

二 南亚次大陆，也称“印巴次大陆”，想想那里的诗人，在读这本诗集之前，我只能想到泰戈尔。这里我还想提一部电影—— 《小萝莉的猴神大叔》，或许有《草叶集》和 卡比尔·汗 ，巴基斯坦不再令人陌生。 三 上半年，我个人读到的最好的诗集是尹东柱的《数星星的夜》，因为读着读着就哭了。有时候我们对诗的要求很高：希望它有思想，能打动人（引起共鸣），形式创新，语言炉火纯青、充满张力，等等。但，回到诗的本质，我觉得这是个太难给出答案，不过，我们可以试着用简单的思维去诠释：诗，经验而已。

回到这本诗集——《昨日我是月亮》——我觉得很意外，这两部诗集都出现了“天体”，尹东柱的是“星星”，努尔·乌纳哈的是“月亮”。

四 看到月亮我就能写一首诗 它是关于月亮的

上午，一口气读完了《昨日我是月亮》，我给了一个比较简单的短评：真正感动你的，给你力量。我们知道，月亮本身并不发光，它反射的是太阳光。从某个角度而言，月亮也常常是诗人笔下的“隐喻”。这本诗集的英文名字是yesterday i was the moon，个人认为非常诗意。与“数星星”这一动态相比，这一静态，也充满了力量。 如果要谈谈这本诗集，我想先从形式上的“短小”入手。在我的诗歌理念中，诗，“最好”用最简单的语言（词语）表达无限的诗意。在此，我想简单的提下我们的古诗，诗意或意境，二十几个字足包容”宇宙“。 诗集49页： 我的梦想如今像矛/我不得不将它们倒握在手中/握得太紧，我会流血/太松，它们会掉落 这几行诗我认为非常有我们“朦胧诗”的色彩，让我联想到了顾城，“黑夜给了我黑色的眼睛/我却用它寻找光明。” 诗集65页： 在我的胸腔里/有一场飓风/那里曾经/是一颗心脏 注：这里简单注释一下，这本诗集很酷的一个地方是没有目录，另外排版的设计非常独特，不知道是不是按照原书的版式；有些诗我并不敢确定有题目，不敢确定能不能匹配上，故上面的引用都没给出诗的题目。 一首诗，形式有其必要，但内容还应该是主角。 读努尔·乌纳哈，第一感觉是把她划为“自白派”，如果不是很好理解，换句话说，她的诗多是“独白”。这种方式，我认为是非常好的写作方式，特别是对女性诗人而言；她们更善良、敏感、细心，因此，很容易产生诗歌中“真”、“感人”的部分。 进一步说主题，因为是“独白”，因此围绕生活的内容会更多一些。比如：《愿望清单》、《太害怕》、《接纳失败》、《旅行癖》……其中一首《礼拜》我非常喜欢，这一首算是“长诗”，突显了宗教背景下诗人的生活。 五 最后谈谈插图和翻译吧。 语言或称文字，作为符号相对绘画可能更抽象，因此，理解诗人、诗歌，这些插图，诗人自己的插图，又提供了一个更好的角度。 这些插图也是有“主题”、有意义的，个人感觉诗人本人也会很单纯、很可爱。 再说翻译，我愿意和大家从下面几个角度去感受：

1、节奏 英语诗歌常常强调音节，三音节、四音节等等，其实翻译后很难去复刻原文的音节数，但译为中文，我觉得就该按照我们自己的节奏了，这一点我读的很舒服。 2、逻辑 翻译其实很怕逻辑错误，“翻译体”的出现，我个人认为就是翻译逻辑的错误，让人觉得驴唇不对马嘴。因为初读，逻辑上没发现什么大问题，后面或许会有所发现吧。我再补充一点，有人认为，不同译者翻译会有不同的风格，我保持一定的怀疑；其实我们运用的都是当下的汉语，出入或说风格偏差不应该太大。语言，毕竟还是逻辑的，除了一点习惯不同，我坚持认为，译者的语言风格，也是我们多数读者的风格。 3、造词 去年读了不少翻译诗集，最害怕遇见“造词”，似乎当下的汉语不足以表达原文之意思，哈哈。这本诗集没有这种感觉。 最后，再补充说一下吧： 1、诗集装帧、设计非常漂亮，这个“线条月亮”真的很美。 2、没目录啊，这个再强调下吧，很酷；所以这本诗集从哪里读起来都好。 3、错觉——翻读过程中竟有“全是铜版纸”吗？当然，是错觉。 是的，对这本诗集我是充满偏爱的，就像对尹东柱的《数星星的夜》。对陌生的、神秘的，想对熟知的而言，我更愿意多一些赞美，当然，它首要，也是关键，要做到“真”。 诗集的最后一页，诗人说： 读到最后一页 我希望你从这本书 《昨日我是月亮》 获取了心灵和艺术的力量 是的，就像我的短评那样，心灵上，我真正被感动了，得到了力量。至于艺术，“看到月亮我就能写一首诗，它是关于月亮的”（这是我的一首诗），让我们回到事物本真的模样，那才是艺术的样子。