随处可见的难忍的翻译错误、校对失误，令人发指

第10页

图片标注（左侧小字）将P11的中古时期的表现圣经故事的图例名字翻译成“发光面板”。我估计原词是illumination，是有照明的意思，但这里的意思是彩饰、图案花饰之类的意思，牛津词典的解释是“（旧时书上通常用手工绘制的）彩饰、彩图”，其实指的就是中世纪泥金手抄本的手绘图。译者大概率不是这个专业的，粗制滥造的翻译。

第18页

左侧小字图片标注威廉 · 莫里斯设计的花体大写字母，图片标题翻译成“发光的字母”。其实原文的意思应该是花卉装饰的大写字母。也是传承于中世纪手抄本的版式风格——首字母大写并放大、首字下沉、图案装饰首字母。

第22页

开头首段“沃特 · 包豪斯（Walter Gropius）”明明是格罗皮乌斯，怎么会翻译成包豪斯？

第24页

“现代主义的宗旨是‘形形追随功能’”

第26页

下方先锋派图例文字里“蒙娜丽莎”未使用书名号。

第29页

图例标注，“伦顿著名的……”，应该是伦敦。

第35页

杂志文字标注中：“不过现在我们把它们成为杂志”，应为“称为”。

（通篇叙述文字的翻译也很差忍无可忍，记录一下）