为难读者

1.翻译不行

大量的语句，作者明明在表达很简单的内容，翻译的却异常拗口

例如原文 ：

“在景深之中进行场景调度，明显会拉近我们与其中一名演员的关系，这是以场景的面向观众为基础的对视点的明确选择，这种场面调度的反拍镜头会彻底地改变他原来的视点。”

这谁看的懂？

请问这句话，这句以句号为结尾的话，主语是什么？？

2.排版也应该没有用心，例如原文：

“这种戏剧性的场面调度，为了达到效果而舍弃了目光的接触（图9-9）”

很显然，这一段话的主语是 图9-9，然而排版竟把 图9-9放到了这一大段话的最下方

如果你还按照普通人阅读的习惯从上到下看的话，那对不起，你得把这段话读两遍，因为在你没看到 图9-9时，你完全看不懂这一段话在讲什么。

为什么不把图放在文段前面？？