埃马纽埃尔·罗布莱斯《威尼斯的冬天》译名商榷

本书法文原名Venise en hiver，译作《威尼斯的冬天》不妥。Venise en hiver直译即“威尼斯在冬天”→“在冬天的威尼斯” →“冬天的威尼斯”，因此，汉译当是《冬天的威尼斯》而非《威尼斯的冬天》。

再举以下例子说明法、汉两种语言的不同特点： 1. “某地的某季”在法文中直接使用介词de即可，如printemps de Prague（布拉格之春）； 2. 有时法文在汉语说“的”的地方不使用de，而是习惯使用介词（en, à, …），如“中国的××”在法文中经常是“…en Chine”。例如：“Elle est étudiante à l’Université de Pékin.”（她是北京大学的学生。）以兰波《地狱一季》为例，Une saison en enfer→“在地狱的一季”→“地狱一季”。 综上，不论法文使用哪个介词，汉语中的“N1的N2”在法文中往往是N2 de/en/à/… N1，即两个名词顺序发生颠倒。此亦可作为Venise en hiver不应译作《威尼斯的冬天》的旁证。

最后，为增强书名的文学特点，可以对译名作适当处理，比如说“威尼斯的冬天”改为“威尼斯之冬”，“冬天的威尼斯”称作“冬日威尼斯”。希望对后来者有所启发。