Sonnet 30. "When to the sessions of sweet silent thought"之中译文比较（屠岸、梁宗岱、曹明伦）
这篇书评可能有关键情节透露
最近搞了几个莎士比亚十四行诗的译本看：
我个人的总体评价是，屠岸的译文寡淡，但胜在直译，较容易体会原文的思想感情；梁宗岱的译文也比较准确，文采较屠岸为佳，但发挥不完全稳定，我觉得有少量译文不如屠岸；曹明伦的译文过于拘泥格式，内容不够准确，使用的生僻词汇较多；艾梅的译文基本就是垃圾。
如果让我推荐的话，我最推荐屠岸的译本，因为他为每首诗写了译解（微信读书里北方文艺出版社的版本里就可以看到），大部分内容还是不错的。（事实上，我很佩服他敢出版这种东西，莎士比亚本就难解，读者们又都热衷于挑错……我就正在挑错……）如果不在乎译解的话，则梁宗岱版更好。
原文如下：
[Q1]
When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, I sigh the lack of many a thing I sought, And with old woes new wail my dear time’s waste:
[Q2]
Then can I drown an eye, unus’d to flow, For precious friends hid in death’s dateless night, And weep afresh love’s long since cancell’d woe, And moan the expense of many a vanish’d sight:
[Q3]
Then can I grieve at grievances foregone, And heavily from woe to woe tell o’er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before.
[C]
But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restor’d and sorrows end.
四种译文如下：
诗意并不难解：诗人重温往日的种种悲哀遗憾，但一想到“爱友”，一切悲伤顿时烟消云散。（反正就是莎士比亚常见的那套，一见/想“爱友”，我好了，我什么都好了……）但一般读者不容易注意到的是，这首诗使用了很多法律和财务术语：“session”（开庭）、“summon”（传唤）、“dateless”（无限期的）、“account”（账本）、“pay”（偿还）。（参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_30 ）
我认为译文应该努力把握这个显著的特点。梁宗岱的译文用“传唤”、“出庭”、“公堂”、“细算”、“旧账”、“偿付”等词很好地传达了这个意象；曹明伦的译文也不错；而屠岸的译文在这方面就差了些（我觉得他很可能没有注意到这点，译解里也没有提到）。
我很喜欢梁宗岱译文中“当我传唤对以往事物的记忆/出庭于那馨香的默想的公堂”一句。其他译文均未表达“出庭”的含义或动态，原文中也没有直接表达；但我仍然觉得这种译法很好，因为“remembrance”在《牛津高阶双解词典》中的释义为“the act or process of remembering an event in the past or a person who is dead”，除了“被传唤”以外，它本身含有一些其他的动态。而且，“馨香的默想的公堂”一段的节奏与原文中“sweet silent thought”神似。
除此之外，我觉得“夜台”（《辞海》：坟墓，亦借指阴间）这个词也译得很漂亮，既同时表达了“death”和“night”两个意象，又使我联想起“下有陈死人，杳杳即长暮；潜寐黄泉下，千载永不寤”这句名诗，暗示了这种状态是无限期的（“dateless”）。虽然这个词稍微有些偏僻，但借助上下文也很容易就能猜出它指的是坟墓。而屠岸和曹明伦都意译为“长夜”，读起来感觉就不那么精细了。
屠岸在北方文艺出版社版本中的译解更详尽，其中讨论了对“dear time's waste”的理解：
诗人记起了许多过去的伤心事，以及许多死去了的可贵的友人；但当他想到了他所爱的人时，一切痛苦都得到补偿了。 第4行，对原文dear time's waste，人们有不同的理解，一种解为“对宝贵时间的浪费”，一种解为“时间对宝贵事物的摧毁”。译者采用第二种解释，因为通观全诗，第二种解释更合适些。 第8行，“情景”（sight）原文或作“叹息”（sigh），则此行意为：重新叹息那已经叹息过的（或消耗人的精神和身体的）多少叹息。
但我觉得第一种解释更加流畅易懂。于是我在网上找了一些通俗的外文解读，结果发现，他们都一致认为，这就是“浪费时间”的意思：
When I sit alone in silence and remember the past, I get depressed about all the things I don’t have that I once strived for, and I add to old griefs new tears for all the valuable time I’ve wasted. （来源：https://www.sparknotes.com/nofear/shakespeare/sonnets/sonnet_30/ ）
When I’m silently reflecting on things that have happened in the past, I feel disappointed that I failed to get the things I wanted. Old sorrows feel new again, and I complain about how I wasted my precious time. （来源：https://www.litcharts.com/poetry/william-shakespeare/sonnet-30-when-to-the-sessions-of-sweet-silent-thought ）
In summary, Shakespeare tells us – and the Fair Youth to whom he addresses Sonnet 30 – that when he starts to think back over his life, he begins to feel down when he reflects how he has failed to achieve the things he wanted, and has wasted so much time.（https://interestingliterature.com/2017/03/a-short-analysis-of-shakespeares-sonnet-30-when-to-the-sessions-of-sweet-silent-thought/ ）
这可以看作是母语为英语的外国普通读者的一般意见；但专业解读如何，尚待考证。