脱线的翻译，极其冗长无趣的作者

难以想象翻译是2003年开始的，说是民国还比较可信。各种生硬的名词翻译，书信里大量的“余”代表“我”，不是很懂这是怎么来的。翻译基本上绕开现成的约定俗成的名词，《帕尔齐法尔》之类。翻译对于音乐应该是外行，比如前面是“A小调”后面又是“a小调”等等，是靠字典硬翻的。

原作者的那种掉书袋在书里发挥到淋漓尽致，故事性很差，看成人物评传还好接受一点，作者非要搞个叙述者出来。很明显托马斯·曼让自己肩负了考察德意志文明的重任，不厌其烦地讨论，自我感觉良好。