A loyal and faithful servant of the written world

此书为1991年Hartley& Marks出版公司的英译版，32开平装本，共180页。根据书末说明，此书所用Linotype Sabon字体正是奇肖尔德本人于六十年代设计的，排版设计也严格参照了奇肖尔德提出的规范和准则，选用Glatfelter Offset Laid纸张印刷，版式疏朗，赏心悦目。

此书共分23章，其实是编辑Robert Bringhurst收集整理的由奇肖尔德发表于不同刊物的有关字体、版式设计、书籍整体设计等各个方面的文章。最早的是1937年发表的《排版的准则》,最晚的是1975年（即此书德语原版初版当年）发表的《有关上角和脚注的处理》、《连接号》、《堵头布、切口颜色、环衬与书签丝带》、《有关太宽、太大或太方正的书籍》以及《书籍制作的常见错误十种》。其他章节还有《平面造型艺术与书籍设计》，《传统对于排版术的重要性》以及《书衣》等。可见有些内容是观念上的概述，有些则是针对细分领域的详解。总体上奇肖尔德文风严谨，引出的概念和原理环环相扣，并言之有据。比如在论述文本与纸张的整体位置编排时，引用了大量几何图例来说明视觉上的黄金切割比例：一些看上去美观的页面排版背后其实是一套精密的几何学、数理学逻辑。而这些是他本人利用业务时间研究各类古籍善本、用尺去衡量、记录各种数据并加以深入剖析的成果，很有实用价值。有时也会带些轻松的笔墨，比如其中一篇标题里直接用来“婊子养的”字眼。其实该词来自德语Hurenkinder 是传统的排版者起的绰号，用以指代遗留在页面最上方的段落尾句（最糟糕的排版谬误之一）。

值得一提的是编辑本人同样文采飞扬，在前言第二段他深刻指出：

Confined within the schools, typography is a means of implanting the fruits of chosen minds and lives into the mminds and lives of others. Set loose in the world, it is an uncontrollable vector, like the malaria-bearing mosquito, able to spread ideas as indiscriinately as viruses or germs. The possibilities of its us and abuse are potent and legion.

在介绍作者时编辑如此写道：

What he thought about and worked with on a daily basis was, to him, not merely metal, ink and paper but the history of literature, of letterforms, and of the book as a cultural force for conservation and for change. 这个评价恰如其分。作为企鹅图书的艺术总监，古登堡奖的获得者，杰出的理论家、设计家，奇肖尔德正是这样一位崇古却又不泥古的艺术大师。他自称是“A loyal and faithful servant of the written world”, 始终放低身段，抱以虔诚、谦卑之心从事设计，值得我们当今'ME'一代、一切以自我为中心的设计师们深思。

按：值得一提的是，奇肖尔德对中国传统文化情有独钟，经他编辑出版的德语版《北平笺谱》(1945年瑞士荷尔拜因出版社)和《十竹斋笺谱》（1947年同一家出版社）意义重大，是面向西方读者系统介绍中国传统木板水印艺术的重要文献，并且在形式上的确吸收了原书的精髓。