《魔戒》精装插图本第二刷修订简评

文景的《魔戒》译者和编辑都是务求完美的托迷，每次加印都会做一些译文修正。修正幅度最大的，当属2021年11月出版的《魔戒》精装插图本第二刷。有百余处修订，包括以下译名调整：

Stoors 斯图尔 > 壮躯 Puddifoot 圆足> 泥足 Goatleaf 金银花 > 山羊叶 Banks 河岸 > 山坡 Whitwell 白井地 > 白泉地 Rowan 罗恩 > 罗宛

大部分修订都对文意影响不太大，最重要的一处，大概是旧译文没表现出米那斯魔古尔的塔顶会旋转，像人头一样扫视四方。

但如果你想钻研滕格瓦或奇尔斯，则务必要参考本版本的附录五。它修正了旧版《魔戒》“文字与拼写”附录中的几十处错误，包括英文版里的一处持续了近七十年的错误。

本版本还修正了戒文中一处持续近三十年的印刷错误：

从上图可见，戒文最后一个辅音字母的那笔横，在1995年之后就断开了。按照滕格瓦字母写法，这一笔应该是连着的。据 D. Anderson ，1994年HC版《魔戒》是第一次采用计算机排版，想来是扫描原图或拍摄母版时出了纰漏。

以及矮人族谱中一处持续几十年的错误：

图中红框的两条线，都已改为虚线，表示隔了若干代。这是根据《中洲历史》卷12做的修改。

本版本的其它译文修订内容及原因，可参考拙作“《魔戒》翻译刍议”，不过《魔戒》精装插图本的修订方式与我在该文中提供的建议译法不尽相同（比如上面列举的“壮躯”）。此外也有好些翻译问题是译者或其他读者独立发现的，未曾在《刍议》中讨论。

综上，本版本是目前译文最佳的版本。如果你想收藏精装本初刷，得赶快下手了。但如果你想入手本版本，可能得过一两个月，等电商手里的初刷卖完了才能买到。

Rayner Unwin曾说过， 得到没有印刷错误的魔戒需要几百年。托学权威Hammond & Scull夫妇也断言，永远不可能存在毫无错误的《魔戒》版本。事实上，就在这个版本付梓之际，托尔金基金会就要求英国出版社在最新版《魔戒》（托尔金插图版）中作了一处文本修正。所以中译本的修订也永无止境。感谢译者与编辑的精益求精，让我们能看到日趋完美的译本。