华生还是很可爱

福尔摩斯的故事是从多年前的英剧看起，三部卷福和微胖呆萌的华生，在那之后，也没再看。在我看这本小说时，满脑都是他俩的表情动作的画面感，没太多违和，证明英剧的人物选的还是符合的。

书中是以华生为第一人称（这个词让我想起语文课），故事中的华生，在哥特式环境下，时而害怕，时而窃喜于自己的侦察能力，时而因福尔摩斯的福式鄙视而气噗噗，时而因福式暖话内心欢喜，碎碎念的日记和书信，让一个可爱的“普通人”华生立刻跃于纸上。这种故事的写法，没有像阿加莎，东野那些人弄得神叨叨的，更多是正常人的感受出发去叙述，读时虽没惊心动魄，但仍能沉浸其中，期待案件水落石出。

我觉得这个译本翻得不错。很多外国文学之所以不好看，很多是翻译者的问题，当然，读者各有文学水平和爱好，可能是我学识尚浅，所以对这种平铺直叙的文字更喜欢。