《柳林风声诺顿注释本》：不止《柳林风声》及其注释

一

《柳林风声》似乎是名声不显，或许是我的错觉，但这本书我是在大学才接触并且阅读，在此之前，《小王子》的名声绝对是盖过《柳林风声》的，我或许是通过学习儿童文学的同学才了解有这么一本名著。

《柳林风声》讲述的是一群小动物的故事，有鼹鼠、河鼠、獾、蟾蜍。印象最深的应该是蟾蜍，这家伙很能折腾，会开车，也很有钱。这本“注释本”的“推荐序”开篇就说了，《柳林风声》具有“拟人化”的特点，并且是非同一般的拟人化，把动物与人相提并论，一些动物还自称“人类”，或许会让一些读者感到不爽，但对这一态度的人，序作者直言道：“我呸，那些蔑视拟人化动物的笨蛋，要我说啊，让他们全家都见鬼去吧。”

“注释本”并非只是《柳林风声》的原文加注释，乃至序或者后记，而几乎是包含了格雷厄姆背后创作《柳林风声》的所有故事。

二

“注释本”主要有四个部分，正文之前的部分，正文“柳林风声”部分，“信件”部分和“附录”部分，此处不记末尾的“致谢”和“译后记”。

在《序言》中，讲述了格雷厄姆一段人生，出生、成长，遇见妻子埃尔斯佩思，生下孩子阿拉斯泰尔，昵称“小老鼠”。他是《柳林风声》得以创作出来的重要人物。《柳林风声》的故事起先是格雷厄姆讲给“小老鼠”的睡前故事，随后经历一番波折，修修改改变成了我们看到的《柳林风声》。实际上，让格雷厄姆写一本新书，把这个故事出版，背后“小老鼠”的功绩很大。

但是《柳林风声》的出版并不顺利，虽然有人向格雷厄姆约稿，但是这些稿件在杂志所有者那里并瞧不上，几次三番被打回。《柳林风声》同时在英国和美国寻找出版商，但这两个地方要出版这一本书，都需要大费周折。拒绝一次又一次。但是转机出现了，美国在任总统西奥多·罗斯福表示对这部书的手稿很喜欢。鉴于此，美国的出版商同意了。当然，书籍的出版发行并不畅销，但并不妨碍之后，这本书成为了杰作。

三

阿拉斯泰尔是格雷厄姆和埃尔斯佩思的独生子，格雷厄姆十分喜爱这个孩子，但是阿拉斯泰尔不幸早夭。在“柳林风声”部分前，《序文》后，本书用《阿拉斯泰尔和〈乐思〉》较为详细地介绍了阿拉斯泰尔，同时还提及格雷厄姆故事中的原型。在这一篇文章的结尾处，作者如是写道：“《柳林风声》多亏了阿拉斯泰尔·格雷厄姆——此书的首任编辑和合著者。有了他，做父亲的那个男人才得以开始讲述有关鼹鼠、河鼠、蟾蜍、水獭、獾的故事。”

其后，文章《〈柳林风声〉：不同插画家的不同版本及其他》有对《柳林风声》的插画进行了梳理，图文并茂。

在“柳林风声”部分后的“信件”，有格雷厄姆给儿子阿拉斯泰尔的信，有家庭教师写给阿拉斯泰尔母亲埃尔斯佩思的信，我们可以近距离地看到格雷厄姆和阿拉斯泰尔的故事。

在“附录”部分，还有文章《阿拉斯泰尔·格雷厄姆的书架》、《相关评论》、《肯尼斯·格雷厄姆谈删节》和《乡村的潘神：四月随笔》四篇文章，更像是此书的“番外”，但对了解本书也极有意义。

总之，《柳林风声诺顿注释版》不止《柳林风声》以及注释，还有背后的创作故事、人物等等。要读懂《柳林风声》，了解《柳林风声》，此书是必不可少的。