劣质货的味道：熊金城、吕杰、熊枫《拓扑学》之批评

第1章第5节 笛卡尔积

以前曾零星指出过本节的缺陷，这里更加系统地梳理一下。

====================

P27

译文

点评：

这处不算瑕疵。仅说说个人的一些看法。译者将indexed family of sets翻译成了“集合的加标族”或”加标集族”。

从语法的角度看，更自然的翻译是“加标集族”。

=================

P27

译文

原文

点评：这句可算翻译错误。原文划线处就是对“非单射”的再次解释。译文弄得神叨叨的。

=======================

P27

译文

原文

点评：

1。译文【上面定义的概念】，显然是瞎扯，说明译者在翻译时大脑空白，纯粹机械翻译。这里的意思是【以前定义的集合任意交与任意并】。特别地，previously指以前，具体就是指第1章第1节。

请注意这一段的第一句，实际上已指明了这一点，但抵不过译者空白的大脑。

2。simply，意思不是简单，而是“不过、就是”。

=====================

P28

译文

原文

点评：

1。译文【因为用“串记号”这种函数通常记成....】，翻译得很模糊。更穿透的翻译：用串记号表示的函数x，通常简写为（a, b）.

2.第二个划线处，也有类似的毛病。

======================

P28

译文

原文

点评：recognize的更准确意思是“承认”。

的确，欧几里得没有研究过无穷维空间。但原作者的意思似乎更微妙：用欧几里得命名，他老人家同意吗？

====================

这些大大小小的错误或瑕疵，让这本汉化书充满了劣质货的味道。

真心不适合做教材。