数学教授，别闹了：熊金城、吕杰、熊枫《拓扑学》之批评

Munkres这本数学名著，被这几个不学无术的数学教授糟蹋得不成样子。

比如第一章，这一章是对集合论的复习，是最基础的知识。

连最基础的章节都错误百出，这哪里还有一点数学教授的影子？

===========================

第1章 第7节：可数集与不可数集

P38，定理7.7的证明

译文

点评：

【不妨】二字暴露了教授的马脚。这里的n是对角元素，是上文明确设计出的，你不妨个毛线啊？

========================

P38

译文

原文

点评：

译文中画问号的那两个地方，译者在那跳大神、捣糨糊呢？

这样的译文充分说明，译者在翻译时都不带大脑的。不客气的说，他们甚至没看懂原文的意思。

================

P38，最后一段

译文

原文

点评：划线的句子，译者又开始胡编乱造了。这里的意思明明是说，也许你在其他课程中学过如何证明R是不可数的。

=========================

可笑，可悲，可叹。

一帮SHIT。