不堪卒读的翻译

拿到手之后随便翻了几页，读得简直快要生气。开篇开始废话文学，内容十分单薄又零散，小说体裁却没有与之匹配的文笔，夹杂着一大堆既不能渲染氛围又不能充实内容的修饰性描写，连流水账都不如。既没有人物传记的趣味性，又没有专业书的干货，还不如知乎微信公众号等平台的大众文章。“有趣”和“有用”是一个都没占到。

重点说下翻译问题，光读中文就能感觉到，这本翻译得极差，几乎每个句子都不是中文的结构，生涩得可以直接在脑子无缝翻译回英文，读起来极其痛苦。忍不住去找了原文来看，才知道翻译的问题比我想象的还严重！原作当小说读也还算有趣，而中译本……硬是把一本还不错的书翻译成这样的……

别的不说，我就随手贴个开篇第一段的对比：

中译本：

2012年3月6日，星期二，早上6点15分，迈克尔·迪宾醒来，快速地打开电脑，查看他昨晚临睡前上传的公司宣传视频。实际上这是一家鲜为人知的初创公司。然而，公司官网页面一片空白。

原文：

At 6:15 in the morning on Tuesday, March 6, 2012, Michael Dubin woke up and immediately checked his computer. He was puzzled by what he saw—actually, by what he didn’t see. Before going to bed, he had posted a video about his start-up, a company that virtually no one had ever heard of.

高下立判啊！！