跳下去？

小說是由鼎鼎大名的英國暢銷作家尼克霍恩比的作品。買書的衝動是因為在大學時期讀過他的另一本小說《失戀排行榜》（High Fidelity），深受感染，于是在書店看到後，毫不猶豫就買了。買來後一直沒合適的時間看這小說，閱讀計劃擱淺了將近6個月。當我6個月後再次拿起小說讀的時候，一發不可收拾，一口氣就讀完了，還有種意猶未盡的感覺。

小說的故事正如中文譯名一樣，是由自殺引起的一系列故事。一個婚姻失敗形象盡毀的過氣節目主持人馬丁，一個有植物人兒子的絕望主婦莫琳，一個青春期瘋丫頭潔絲，一個失敗音樂人外加失戀的青年JJ，四個人都覺得生活不下去了，在新年夜準備到倫敦一幢大樓頂上往下跳，因為一連串的突發狀況，四人你一言我一語地開始放棄了跳樓，相約過不久以後再來跳。經過生活的無限延伸可能性，每個人都找到了活下去的意義。

故事用四個人的口吻一個挨一個地敍述，不僅用四個人不同的性格口吻說話，還詳細地描述了四人復雜的心理活動，非常引人入勝。馬丁是因為察覺到了自己以前是有多麼糟糕，莫琳或許是厭倦了困苦的生活，潔絲是典型的城市少女的憤世與叛逆思想奇特，JJ也是空有滿腹理想而無法實現的音樂青年代表。每個人都有陰暗面，都有生活的無奈，在自我探求的過程中，他們都開始慢慢認識到自己，可以勇敢樂觀的面對無奈的生活了。

尼克霍恩比的俏皮話和妙語如珠早是有了暸解，這次的中文譯者算是很到位地傳達了一些意思，再自己結合中國慣用的俚語來翻譯，比如“嘿咻”等，實在是我喜歡的那種翻譯方嚮。只是翻譯時出現一些樂隊或者歌手時，出名些的人或樂團用中文翻，而有些可能少見的樂隊直接就用英語，感覺不是很統一，但是有時會覺得是我自己太鷄蛋裡挑骨頭了，總的來說，很喜歡這樣的翻譯。

不知道是自己的理解太發散還是我實在是想得太多，感覺作者一直在借助主角人物揶揄諷刺美國。比如JJ的美國口音，比如對《美國偶像》評審的嘲諷。

最後很喜歡譯者在譯後記中說的一句話：看完這本書你會像我一樣，覺得偶爾想死也是熱愛生活的一種表現，駡人講髒話有時比滿口仁義道德來得真誠，有情有義。