烂翻译！诅咒译者！
这篇书评可能有关键情节透露
from Barret <barret>
to info@mail.oreilly.com.cn
cc bookquestions@oreilly.com
date Fri, Mar 9, 2007 at 5:01 PM
subject 对简体版本 Perl Hacks 严重失望！
Dear Sirs/Madams，
I hereby express my extreme angry complaint and disappointment on one
book I bought -- O'reilly Perl Hacks Simplified Chinese Translation by
Liu Ying of Tsinghua University Express.
O'reilly is a qualified computer punisher popular in China IT field,
although the books are usually a little expensive. However, Perl Hacks
SimCHN Translation is full of mistakes.
Here are some examples:
1：the translator knows nothing about IT jargons:
P44 Hack#13："又只有在其首次阅读期间神奇般的自开放"。
but only magically self-opens during the first read operation on it ，
The "read" has been translated into chinese as "read" in "reading
book". Differ from "read" as in "read a file".
2：the translator knows nothing about English life:
P53 Hack#16 的"除非你是卡片游戏机排外的狂热爱好者"。
Unless you're exclusively a fan of card games，
"card game"has been wrongly translated into "card game console" while
"CPU power"，has been translated into "CPU is more powerful" in
Chinese.
3：the translator knows nothing about English:
P62 Hack#18："Mozilla Firefox 的 Greasemonkey 扩展程序和相关的浏览器"。
The Greasemonkey extension for Mozilla Firefox and related browsers。
The book writes "The Greasemonkey extension for Mozilla Firefox, and
the related browsers". The same mistake happend at:
P72 Hack#21 "在电子表格中显示所有数据"
Showing all data in a spreadsheet。
Being wrongly translated into: Showing all the data in your spreadsheet.
The translator amazes to me.
4：the translator knows nothing about using a (fine) dictionary:
P185 Hack#66："窃取基准"。
原文：Cheat on Benchmarks。
The translator decides "Stealing the benchmarks".
I don't know where can he or she go any further.
I'd like to hear from you about my complaints. Or "no news is good news?"
Regards.
to info@mail.oreilly.com.cn
cc bookquestions@oreilly.com
date Fri, Mar 9, 2007 at 5:01 PM
subject 对简体版本 Perl Hacks 严重失望！
Dear Sirs/Madams，
I hereby express my extreme angry complaint and disappointment on one
book I bought -- O'reilly Perl Hacks Simplified Chinese Translation by
Liu Ying of Tsinghua University Express.
O'reilly is a qualified computer punisher popular in China IT field,
although the books are usually a little expensive. However, Perl Hacks
SimCHN Translation is full of mistakes.
Here are some examples:
1：the translator knows nothing about IT jargons:
P44 Hack#13："又只有在其首次阅读期间神奇般的自开放"。
but only magically self-opens during the first read operation on it ，
The "read" has been translated into chinese as "read" in "reading
book". Differ from "read" as in "read a file".
2：the translator knows nothing about English life:
P53 Hack#16 的"除非你是卡片游戏机排外的狂热爱好者"。
Unless you're exclusively a fan of card games，
"card game"has been wrongly translated into "card game console" while
"CPU power"，has been translated into "CPU is more powerful" in
Chinese.
3：the translator knows nothing about English:
P62 Hack#18："Mozilla Firefox 的 Greasemonkey 扩展程序和相关的浏览器"。
The Greasemonkey extension for Mozilla Firefox and related browsers。
The book writes "The Greasemonkey extension for Mozilla Firefox, and
the related browsers". The same mistake happend at:
P72 Hack#21 "在电子表格中显示所有数据"
Showing all data in a spreadsheet。
Being wrongly translated into: Showing all the data in your spreadsheet.
The translator amazes to me.
4：the translator knows nothing about using a (fine) dictionary:
P185 Hack#66："窃取基准"。
原文：Cheat on Benchmarks。
The translator decides "Stealing the benchmarks".
I don't know where can he or she go any further.
I'd like to hear from you about my complaints. Or "no news is good news?"
Regards.
