70年代的光在今天依然能照亮我

这本书是上周在折扣书店买的100刀一箱书里的一本。一个日本女作家的英文译本。之前从不知道这个作家，以为是某个新生代日本女作家。一个周末就读完了，写一个离婚独自带娃的女性艰难的一年。写得太细腻太犀利了，我觉得比角田光代的《坡道上的家》要深刻，前卫得多。每一章都是一个单独可以成立的艺术品。介于诗和梦呓之间的文字，幽微，疯狂，泥沼里生出的绮梦，现实白描构成的内心图景。单亲母亲对三岁女儿的怨念和依赖，对个体自我的厌弃和觉醒，对“父”和“夫”的弑杀和执念，还有第一人称半自传体的写法屡屡让我想到Rachel Cusk，费兰特，Jenny Ofill这些西方当代女作家。然后看完去网上查了一下，彻底惊呆了：作者叫津岛佑子，是太宰治的女儿。她2016年就已经过世了，这本书日文原版出版于1978年，2019年才被翻译成英文版出版。我以为的新生代女作家原来是祖师奶奶。而且我竟然丝毫没有觉察到这书写的是上世纪70年代的东京。我为我的无知感到羞愧，也为我自己就是她所描摹的这个现在依然压迫着所有人的父权社会的一员而感到深深愧疚。