这翻译的太不走心了

第1页，乔治的女朋友不要他了，他还相信他也是她的最爱啊，怎么看怎么不对劲。原文是： He had believed he was of hers until now. 表面上看是没翻错，但是这个until now实际上隐含的意思是现在他不相信了啊。搞翻译的如果这个区别都不知道，还是别翻了。

下面“乔治开车离开机场”，后面马上又下了出租车，看的都懵了。原文是： George's eyes, as he drove away from the airport, were dry. 好吧，drive away你就直接翻成开车吧，如果没有下文也没错，可是下文都说下了出租车你还翻译成开车，应该是“乘车” 好吧。

翻译的水平有高低，但是保证基本逻辑和原文一致应该是最低要求了，这个都达不到就算了。这1页里还有其他问题，不列举了。人文社这几年这类书出的不少，哀其不幸怒其不争啊。