第四版
书是好书,但是说实话,翻译有点生硬
如:第152页
“你会看到严重的2.4GHz泄露”
如此翻译:
会观察到2.4GHz频率的严重泄露,或许更为恰当,全书的翻译有几多这样的生硬翻译,作为工程书而言,生硬的翻译不如看原著,好的翻译应该“信、达、雅”,这一点实属遗憾
不知道第五版是否有改进
准备再买一版原著了,生硬的翻译给阅读造成了一些影响,专业词汇表意也不够准确
如:第十页,差分放大器
此处不应该叫差分放大器,而通常叫减法器
有关键情节透露
书是好书,但是说实话,翻译有点生硬
如:第152页
“你会看到严重的2.4GHz泄露”
如此翻译:
会观察到2.4GHz频率的严重泄露,或许更为恰当,全书的翻译有几多这样的生硬翻译,作为工程书而言,生硬的翻译不如看原著,好的翻译应该“信、达、雅”,这一点实属遗憾
不知道第五版是否有改进
准备再买一版原著了,生硬的翻译给阅读造成了一些影响,专业词汇表意也不够准确
如:第十页,差分放大器
此处不应该叫差分放大器,而通常叫减法器