高罗佩原著《大唐狄公案》胡来本删改情况简述之《五朵祥云》

适当意译陈大使，略作删动胡教授

《五朵祥云》（张凌译本题为《五祥云》）与张凌译本标准版相比，删节比例22.1%。

主要删改情节：将何衍之（胡来本作“贺春帆”）致仕刑部官员的身份（原文为retired secretary of the Ministerof Justice）改为“县司法佐郎”，成了狄公的下属。

画师冯生在狄公面前坦言与何夫人两心相知相爱，言谈透出不拘礼法的狂态，讥讽狄公守旧，狄公对此不以为然，但依然在故事结尾设法为他在华（原文姓“Hwa”）敏处谋得画师差事，无人时自语：“哪怕看不惯一个人言行不合礼法，却也不能坐视他在病痛中悲惨死去。”显示出狄公（也是作者本人）对不同价值观的包容性，陈胡删去。

何夫人生前已怀孕，何衍之杀妻是因为不愿一个心灵不属于他的女人生下自己的孩子，胡来本删去（武则天为权位连亲生女儿都可扼死，何衍之无法忍受心灵煎熬杀妻连带杀死未出生的孩子又有什么必要改写？）。