老老实实音译不好吗？——此书地名翻译的“标新立异”
细读了“寻找《西域传》中的垡地国”一篇，仅此篇中，翻译就有若干硬伤。
1.“垡地国”
不知道译者是怎么找出“垡地”这个国名的。《大唐西域记》明明白白写了“伐地国”这三个字，另有版本是“戊地国”，《新唐书》也作戊地国，从头到尾没见过“垡”字，更别说这还不是一个常用字。不明白译者哪里来的执念，非要选用这个字。
这仅仅是一例，事实上译者所译许多地名都要故弄玄虚一番，让人摸不着头脑。
2.白题国
Betik或Bitik，是阿姆河岸的一个村落，儒莲等人考订此地为玄奘所记伐地国。这一地名还没有惯用的译法，照理来说音译即可，但是本书译者，非要标新立异地把它翻译白题国。
白题国见于《梁书•诸夷列传》：“白题国，王姓支名史稽毅，其先盖匈奴之别种胡也。汉灌婴与匈奴战，斩白题骑一人。今在滑国东，去滑六日行，西极波斯。”
丁谦考白题国为巴勒提（Balti），即今巴尔蒂斯坦，在印度河上游。
这两个地方相差了不是一点半点，但是译者不管地理位置，也不查文献依据，偏要把Betik译作白题国。
3.胡蜜丹国
译者把“胡蜜丹国”写在了一张地图的图注里。地图画的是布哈拉绿洲诸城，除布哈拉和瓦拉赫沙外，还有Ramitan、Ramish、Vabkent、Dalbum等城，没有一个地方的发音和“胡蜜丹”对得上。而且译者也没有标注这个“胡蜜丹”的英译，恕我无能，实在看不出译者到底想用“胡蜜丹”翻译哪一座城名。
与白题国类似，胡蜜丹国也出自《梁书》，《新唐书》作“护蜜”，为吐火罗故地，王城在锡克南一带，也就是帕米尔高原附近，今天塔吉克斯坦山地—巴达赫尚自治州。
无论如何，胡蜜丹国也不可能跑到布哈拉绿洲一带，这又是一个自作聪明的误译。
4.霍占城
Charjou，译者翻为霍占城。
霍占城一般指忽毡城（Khojend），在费尔干纳盆地边缘，如下图。
Charjou，又名阿模里（Amol），张锡彤张广达先生在《蒙古入侵时期的突厥斯坦》里将其翻译为查尔周。此城在布哈拉西南方，阿姆河南岸。
这两个地方相差十万八千里，译者是怎么把它俩联系到一起的？而且Charjou的发音和“霍占”根本一点儿也不像啊？
此外还有各种问题。
比如，本篇第二节，“他们认为zeh是从Dari处借用而来”，Dari明明就是指达里语。
还有，托马舍克（Tomaschek），这个译法明明已成惯例，本书译者非要把人家译成“托马斯柴克”。人家名字里的“s”根本就不发“斯”音好不好。
要说译者偷懒吧，她又不愿意老老实实音译，非要找出奇奇怪怪的译法来；要说译者认真吧，她又根本没下功夫，随便翻一翻资料就找出来的问题，愣是出了这么多、这么离谱的错误。
地名就老老实实音译不好吗！不要再自以为是、标新立异、故作聪明了好吗！
